1 00:00:02,200 --> 00:00:03,920 [♪♪♪] 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,160 [HICKMAN]: 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,160 COMO TODAS AS BOAS HISTÓRIAS, 4 00:00:06,160 --> 00:00:09,000 ESSE COMEÇA 5 00:00:06,160 --> 00:00:09,000 COM UMA MULHER LINDA... 6 00:00:09,000 --> 00:00:13,600 JOVEM, AVENTUREIRO, 7 00:00:09,000 --> 00:00:13,600 CHEIO DE VIDA. 8 00:00:16,520 --> 00:00:18,920 [♪♪♪] 9 00:00:38,160 --> 00:00:40,440 [♪♪♪] 10 00:00:43,040 --> 00:00:45,440 [RESPIRAÇÃO EM PÂNICO E RAGADA] 11 00:00:45,440 --> 00:00:47,600 [CHORAMING] 12 00:00:52,240 --> 00:00:53,160 [grunhidos e suspiros] 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 AH! 14 00:00:55,880 --> 00:00:58,040 [começa a soluçar] 15 00:00:59,760 --> 00:01:03,080 POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE MAIS! 16 00:01:08,640 --> 00:01:09,600 [RESPINGOS DE LAMA] 17 00:01:09,600 --> 00:01:11,120 [Suspiro suavemente] 18 00:01:11,120 --> 00:01:12,840 [SNAPS DE GALHO] 19 00:01:12,840 --> 00:01:16,040 [GRITOS]: ME AJUDE! 20 00:01:18,000 --> 00:01:21,160 [SOLUÇANDO] 21 00:01:22,320 --> 00:01:23,840 [PUNHAL RASPA A BAINHA] 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,560 [♪♪♪] 23 00:01:28,080 --> 00:01:30,160 [Ela grita] 24 00:01:30,160 --> 00:01:32,840 [♪♪♪] 25 00:01:44,480 --> 00:01:47,480 [♪♪♪] 26 00:01:52,240 --> 00:01:54,920 [HICKMAN]: INFELIZMENTE, 27 00:01:52,240 --> 00:01:54,920 ESTA HISTÓRIA TAMBÉM COMEÇA 28 00:01:54,920 --> 00:01:59,320 COM O FIM DESSA VIDA, 29 00:01:54,920 --> 00:01:59,320 COM SEU ASSASSINATO. 30 00:02:02,360 --> 00:02:04,880 [♪♪♪] 31 00:02:18,000 --> 00:02:21,040 [♪♪♪] 32 00:02:22,880 --> 00:02:26,600 -Bom dia, senhor. 33 00:02:22,880 --> 00:02:26,600 -BOM DIA. 34 00:02:26,600 --> 00:02:27,760 MANHÃ, MAIOR. 35 00:02:27,760 --> 00:02:30,320 BOM DIA. 36 00:02:30,320 --> 00:02:32,600 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, LUIS? 37 00:02:32,600 --> 00:02:34,320 É O MAIOR DANIEL, 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,840 E ESTOU AQUI PORQUE 39 00:02:35,840 --> 00:02:38,040 SOU MEMBRO DE 40 00:02:35,840 --> 00:02:38,040 A POLÍCIA NACIONAL. 41 00:02:38,040 --> 00:02:39,360 VOCÊ ENVIOU PARA ELA? 42 00:02:39,360 --> 00:02:40,360 NÃO. 43 00:02:40,360 --> 00:02:41,800 MAS ELA ESTÁ COMIGO. 44 00:02:41,800 --> 00:02:44,560 VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS 45 00:02:41,800 --> 00:02:44,560 NO 36, MAIOR. 46 00:02:44,560 --> 00:02:46,480 ESTOU NO COMANDO AGORA. 47 00:02:46,480 --> 00:02:48,920 QUANDO EU ESTAVA NO COMANDO, 48 00:02:48,920 --> 00:02:52,040 NÃO SENTI NECESSIDADE 49 00:02:48,920 --> 00:02:52,040 PARA CONTAR A TODOS. 50 00:02:56,280 --> 00:02:57,520 MAIOR DANIEL. 51 00:02:57,520 --> 00:02:59,440 CHAME-ME LUÍS, 52 00:02:57,520 --> 00:02:59,440 ANNE-MARIE, POR FAVOR. 53 00:03:01,240 --> 00:03:03,040 ELA É MÁ, SENHOR. 54 00:03:03,040 --> 00:03:04,920 SABEMOS 55 00:03:03,040 --> 00:03:04,920 QUEM ELA É? 56 00:03:04,920 --> 00:03:07,040 NÃO HÁ NADA. 57 00:03:04,920 --> 00:03:07,040 DE NOVO. 58 00:03:10,920 --> 00:03:13,440 [♪♪♪] 59 00:03:17,120 --> 00:03:18,320 VOCÊ ESTAVA CERTO. 60 00:03:18,320 --> 00:03:21,040 ISTO FOI 61 00:03:18,320 --> 00:03:21,040 O MESMO ASSASSINO. 62 00:03:21,040 --> 00:03:23,480 [♪♪♪] 63 00:03:30,720 --> 00:03:32,800 [RUÍDO] 64 00:03:39,600 --> 00:03:40,960 AH! 65 00:03:42,640 --> 00:03:45,480 [RUGE E GRITA] 66 00:03:47,920 --> 00:03:50,360 [♪♪♪] 67 00:03:53,000 --> 00:03:54,280 [grunhidos] 68 00:04:01,040 --> 00:04:03,120 [HICKMAN]: EU NÃO ESTAVA 69 00:04:01,040 --> 00:04:03,120 DE UMA BOA MANEIRA. 70 00:04:03,120 --> 00:04:07,480 A VERDADE É QUE HOUVE DIAS 71 00:04:03,120 --> 00:04:07,480 PENSEI EM DESISTIR. 72 00:04:07,480 --> 00:04:10,080 A ÚNICA COISA QUE ME MANTÉM VIVO 73 00:04:07,480 --> 00:04:10,080 FOI RAIVA... 74 00:04:10,080 --> 00:04:11,480 E MORFINA. 75 00:04:11,480 --> 00:04:13,400 [GURNEY CHOCALHANDO] 76 00:04:14,440 --> 00:04:15,920 COMISSÁRIO LAVEAUX. 77 00:04:15,920 --> 00:04:17,120 EU PRECISO QUE VOCÊ MANTENHA 78 00:04:15,920 --> 00:04:17,120 A CENA SELADA 79 00:04:17,120 --> 00:04:18,280 POR ALGUNS DIAS. 80 00:04:18,280 --> 00:04:20,840 COMO É ISSO NO INFERNO 81 00:04:18,280 --> 00:04:20,840 UM CASO EUROPOL? 82 00:04:20,840 --> 00:04:23,000 Ah, não é. 83 00:04:23,000 --> 00:04:24,160 ENTÃO VOCÊ TEM 84 00:04:23,000 --> 00:04:24,160 SEM AUTORIDADE 85 00:04:24,160 --> 00:04:25,320 PARA SELAR A CENA. 86 00:04:25,320 --> 00:04:27,120 Eu não estou mandando para você. 87 00:04:27,120 --> 00:04:28,400 ESTOU PEDINDO A VOCÊ, 88 00:04:28,400 --> 00:04:30,400 PORQUE ISSO NÃO PODE 89 00:04:28,400 --> 00:04:30,400 SEJA A PRIMEIRA VÍTIMA. 90 00:04:30,400 --> 00:04:33,160 NÃO RECEBI NOTIFICAÇÃO 91 00:04:30,400 --> 00:04:33,160 DE QUALQUER OUTRO ASSASSINATO. 92 00:04:33,160 --> 00:04:35,160 ISSO É PORQUE ELA 93 00:04:33,160 --> 00:04:35,160 A PRIMEIRA VÍTIMA FRANCESA. 94 00:04:35,160 --> 00:04:38,080 UM ASSASSINO EM SÉRIE 95 00:04:35,160 --> 00:04:38,080 ESTÁ NA FRANÇA, 96 00:04:38,080 --> 00:04:39,760 E VOCÊ TEM UMA CHANCE 97 00:04:38,080 --> 00:04:39,760 PARA PEGÁ-LO. 98 00:04:39,760 --> 00:04:41,080 MEU? 99 00:04:41,080 --> 00:04:43,320 PRECISO DE ALGUNS DIAS, 100 00:04:41,080 --> 00:04:43,320 E, NO MOMENTO CERTO, 101 00:04:43,320 --> 00:04:45,040 VOU VIRAR TUDO 102 00:04:45,040 --> 00:04:46,040 PARA VOCÊ. 103 00:04:46,040 --> 00:04:47,560 VOCÊ NÃO ACEITARÁ CRÉDITO? 104 00:04:47,560 --> 00:04:48,880 NÃO. 105 00:04:48,880 --> 00:04:51,480 DOIS DIAS. 106 00:04:51,480 --> 00:04:53,760 E EU QUERO SER 107 00:04:51,480 --> 00:04:53,760 MANTENHA-SE INFORMADO 108 00:04:53,760 --> 00:04:55,120 DE QUALQUER PROGRESSO. 109 00:04:55,120 --> 00:04:56,600 OBRIGADO. 110 00:04:58,000 --> 00:05:00,240 A CENA 111 00:04:58,000 --> 00:05:00,240 SERÁ MANTIDO FECHADO. 112 00:05:00,240 --> 00:05:01,280 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 113 00:05:01,280 --> 00:05:03,600 AMSTERDÃO. 114 00:05:08,160 --> 00:05:12,080 [HICKMAN]: NÃO TINHA IDEIA 115 00:05:08,160 --> 00:05:12,080 QUANTO ESSE POBRE JOVEM 116 00:05:08,160 --> 00:05:12,080 MENINA, 117 00:05:12,080 --> 00:05:15,520 MORTO EM UM PARQUE 118 00:05:12,080 --> 00:05:15,520 NO MEIO DE PARIS, 119 00:05:15,520 --> 00:05:17,480 ESTOU PRESTES A MUDAR MINHA VIDA. 120 00:05:20,440 --> 00:05:23,840 [PATRONOS DO PARQUE TORNANDO 121 00:05:20,440 --> 00:05:23,840 E GRITANDO] 122 00:05:51,800 --> 00:05:53,440 [HOMEM]: QUE INFERNOS 123 00:05:51,800 --> 00:05:53,440 VOCÊ QUER DIZER “NÃO”? 124 00:05:53,440 --> 00:05:54,520 [ESPOSA]: ESTÁ BEM, 125 00:05:53,440 --> 00:05:54,520 QUERIDO. NÓS PODEMOS-- 126 00:05:54,520 --> 00:05:55,840 [MARIDO]: ADIVINHA 127 00:05:54,520 --> 00:05:55,840 PESO DA MINHA ESPOSA! 128 00:05:55,840 --> 00:05:57,480 EU NÃO FAÇO ISSO. 129 00:05:57,480 --> 00:05:58,760 PAGUEI MEU DINHEIRO! 130 00:05:58,760 --> 00:06:00,040 [PSÍQUICO]: EU LEIO CARTAS. 131 00:06:00,040 --> 00:06:02,040 POSSO TE CONTAR ALGUMAS COISAS 132 00:06:00,040 --> 00:06:02,040 SOBRE VOCÊ 133 00:06:02,040 --> 00:06:03,600 E TALVEZ DAR-LHE 134 00:06:02,040 --> 00:06:03,600 ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE-- 135 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 PAGUEI MEU DINHEIRO. 136 00:06:04,560 --> 00:06:06,720 AGORA Adivinhe 137 00:06:04,560 --> 00:06:06,720 SEU PORRA DE PESO! 138 00:06:06,720 --> 00:06:08,680 Ei, por que você não 139 00:06:06,720 --> 00:06:08,680 APENAS DEIXE-A EM SOZINHA, AMIGO? 140 00:06:10,000 --> 00:06:12,920 POR QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA 141 00:06:10,000 --> 00:06:12,920 SEU PRÓPRIO NEGÓCIO? 142 00:06:14,120 --> 00:06:16,160 Ei, você tem algum problema? 143 00:06:18,040 --> 00:06:19,520 VÁ PARA O INFERNO. 144 00:06:21,120 --> 00:06:22,440 VOCÊ QUER SABER 145 00:06:21,120 --> 00:06:22,440 ALGO SOBRE VOCÊ? 146 00:06:22,440 --> 00:06:25,000 EU VOU TE CONTAR 147 00:06:22,440 --> 00:06:25,000 ALGO SOBRE VOCÊ. 148 00:06:25,000 --> 00:06:26,360 VOCÊ TEM MÃOS MACIAS 149 00:06:25,000 --> 00:06:26,360 E SEM TOM MUSCULAR, 150 00:06:26,360 --> 00:06:28,320 QUE MARCA VOCÊ PARA COLAR BRANCO, 151 00:06:28,320 --> 00:06:30,040 MAS SEUS OLHOS 152 00:06:28,320 --> 00:06:30,040 NÃO TENHO FAIXA DE INTELIGÊNCIA, 153 00:06:30,040 --> 00:06:33,360 E você obviamente não consegue decifrar 154 00:06:30,040 --> 00:06:33,360 UM SINAL SIMPLES, ENTÃO ADIVINHA? 155 00:06:33,360 --> 00:06:35,280 VOCÊ NÃO É GESTÃO. 156 00:06:35,280 --> 00:06:37,640 MEU palpite é que você é um drone. 157 00:06:35,280 --> 00:06:37,640 VOCÊ É UMA ABELHA OPERÁRIA. 158 00:06:37,640 --> 00:06:39,480 CASAS DE BOTÃO SUPERIORES 159 00:06:37,640 --> 00:06:39,480 PUXADO LARGO E DESGASTADO. 160 00:06:39,480 --> 00:06:40,760 VOCÊ ESTÁ MAIS GORDO 161 00:06:39,480 --> 00:06:40,760 DO QUE VOCÊ COSTUMAVA SER, 162 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 E VOCÊ NÃO PODE PAGAR 163 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 UMA CAMISA NOVA. 164 00:06:42,040 --> 00:06:43,640 VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO 165 00:06:42,040 --> 00:06:43,640 UMA ABELHA OPERÁRIA DE SUCESSO. 166 00:06:43,640 --> 00:06:44,880 MAS TALVEZ HÁ OUTRA RAZÃO 167 00:06:44,880 --> 00:06:46,960 QUE VOCÊ NÃO PODE PAGAR 168 00:06:44,880 --> 00:06:46,960 UMA CAMISA NOVA. HUH? 169 00:06:48,520 --> 00:06:50,360 É UMA NAMORADA, SIM? 170 00:06:50,360 --> 00:06:52,120 -EI... 171 00:06:50,360 --> 00:06:52,120 -Uma amante? HUH? 172 00:06:52,120 --> 00:06:54,800 MAS NÃO APENAS QUALQUER SENHORA. 173 00:06:52,120 --> 00:06:54,800 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 174 00:06:54,800 --> 00:06:56,560 UMA SENHORA COM UM BEBÊ. 175 00:06:56,560 --> 00:06:58,720 SEU BEBÊ. SEU BEBÊ! 176 00:06:58,720 --> 00:07:00,400 TALVEZ VOCÊ A CONHEÇA, MADAME? 177 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 ELA TEM CABELO LOIRO LONGO? 178 00:07:01,920 --> 00:07:03,560 VOCÊ! 179 00:07:03,560 --> 00:07:05,160 VOCÊ DISSE QUE NÃO IRIA 180 00:07:03,560 --> 00:07:05,160 VEJA ELA MAIS! 181 00:07:05,160 --> 00:07:06,880 E AGORA TEM UM BEBÊ? 182 00:07:06,880 --> 00:07:08,800 NÃO, NÃO. MELHOR! 183 00:07:06,880 --> 00:07:08,800 DEIXE-ME EXPLICAR ISSO! 184 00:07:08,800 --> 00:07:10,080 ACHO QUE É UM MENINO. 185 00:07:10,080 --> 00:07:13,360 EM LIBRAS, EU DIRIA SUA ESPOSA 186 00:07:10,080 --> 00:07:13,360 É 140, 145? 187 00:07:13,360 --> 00:07:16,040 NÃO TENHO CERTEZA DO QUE É ISSO 188 00:07:13,360 --> 00:07:16,040 EM QUILOS, MAS... 189 00:07:16,040 --> 00:07:17,880 SEU BASTARDO! 190 00:07:19,800 --> 00:07:22,560 ELE É UM BASTARDO, 191 00:07:19,800 --> 00:07:22,560 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ ATINGINDO ELE. 192 00:07:22,560 --> 00:07:24,880 SUA ESPOSA ESTÁ FUGINDO. 193 00:07:24,880 --> 00:07:26,320 IR. 194 00:07:29,480 --> 00:07:31,320 VOCÊ NÃO PERDEU O SEU CAMINHO 195 00:07:29,480 --> 00:07:31,320 COM PESSOAS. 196 00:07:35,000 --> 00:07:37,320 SERIA UM MUNDO MELHOR 197 00:07:35,000 --> 00:07:37,320 SEM ELES NELE. 198 00:07:37,320 --> 00:07:41,120 COMO VOCÊ PODERIA FIGURAR 199 00:07:37,320 --> 00:07:41,120 A SENHORA E O BEBÊ? 200 00:07:42,640 --> 00:07:46,200 POR QUE VOCÊ ESTÁ NO CARNAVAL 201 00:07:42,640 --> 00:07:46,200 EM AMSTERDÃ, LOUIS? 202 00:07:49,280 --> 00:07:52,920 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 203 00:07:49,280 --> 00:07:52,920 COM SUAS HABILIDADES, CARL? 204 00:07:52,920 --> 00:07:56,440 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 205 00:07:56,440 --> 00:07:58,840 VOCÊ TEM ALGUM LUGAR PRIVADO 206 00:07:56,440 --> 00:07:58,840 PODEMOS CONVERSAR? 207 00:07:58,840 --> 00:08:00,040 SIM. 208 00:08:03,080 --> 00:08:08,000 [PASSEIO DE MÚSICA TINKLING] 209 00:08:08,000 --> 00:08:12,680 [♪♪♪] 210 00:08:12,680 --> 00:08:13,840 QUANTOS? 211 00:08:13,840 --> 00:08:15,280 QUATRO. 212 00:08:15,280 --> 00:08:16,920 INCLUINDO O DE PARIS. 213 00:08:18,040 --> 00:08:20,080 MUITO CORTE. 214 00:08:20,080 --> 00:08:22,560 ELE É MAU. 215 00:08:24,040 --> 00:08:25,880 CARL, VOCÊ 216 00:08:24,040 --> 00:08:25,880 PERDEU O TRABALHO? 217 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 AINDA NÃO ME DISSE 218 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, LOUIS. 219 00:08:33,040 --> 00:08:36,280 SE VOCÊ QUISER 220 00:08:33,040 --> 00:08:36,280 SINTA-SE COMO UM POLICIAL DE NOVO, 221 00:08:36,280 --> 00:08:40,040 TENHO UM TRABALHO PARA VOCÊ. 222 00:08:43,320 --> 00:08:46,400 [♪♪♪] 223 00:08:54,040 --> 00:08:56,160 O I.C.C. 224 00:08:56,160 --> 00:08:57,640 FAZER CRIMES DE GUERRA 225 00:08:56,160 --> 00:08:57,640 E GENOCÍDIOS? 226 00:08:57,640 --> 00:08:59,440 POR AGORA, VAMOS 227 00:08:57,640 --> 00:08:59,440 TENTE ALGO. 228 00:09:00,560 --> 00:09:02,040 "NÓS"? 229 00:09:02,040 --> 00:09:03,360 EU ESCOLHI 230 00:09:03,360 --> 00:09:06,640 UMA EQUIPE DE POLICIAIS 231 00:09:03,360 --> 00:09:06,640 DE TODA A ZONA EURO. 232 00:09:06,640 --> 00:09:08,720 CADA UM TEM UMA HABILIDADE ESPECIAL. 233 00:09:06,640 --> 00:09:08,720 COMO VOCÊ. 234 00:09:08,720 --> 00:09:10,520 NÃO SOU MAIS POLICIAL. 235 00:09:10,520 --> 00:09:12,880 ENTÃO NÃO PRECISO 236 00:09:10,520 --> 00:09:12,880 PAGUE MUITO. 237 00:09:15,360 --> 00:09:17,920 PARA ONDE VAMOS? 238 00:09:17,920 --> 00:09:19,240 SE VOCÊ VAI 239 00:09:17,920 --> 00:09:19,240 ATIRE EM MIM, 240 00:09:19,240 --> 00:09:20,680 VOCÊ PODERIA TER FEITO ISSO 241 00:09:19,240 --> 00:09:20,680 EM AMSTERDÃO. 242 00:09:20,680 --> 00:09:22,280 INFERNO, EU TERIA 243 00:09:20,680 --> 00:09:22,280 CARREGUEI A ARMA. 244 00:09:22,280 --> 00:09:23,480 NÃO COM SUA MÃO. 245 00:09:23,480 --> 00:09:26,040 BOM PONTO. 246 00:09:26,040 --> 00:09:27,400 NÃO POSSO AGUARDAR NADA 247 00:09:26,040 --> 00:09:27,400 MAIS PESADO QUE MINHA JUNTA 248 00:09:27,400 --> 00:09:28,680 SEM GRITAR. 249 00:09:28,680 --> 00:09:30,560 "ARTICULAÇÃO"? 250 00:09:30,560 --> 00:09:32,520 VOCÊ SABE... JOHNSON. 251 00:09:32,520 --> 00:09:34,040 PICA. 252 00:09:34,040 --> 00:09:35,320 ARTICULAÇÃO. 253 00:09:35,320 --> 00:09:38,240 AH... "BRAQUEMARD." 254 00:09:38,240 --> 00:09:40,920 VOCÊ FRANCÊS FAZ TUDO 255 00:09:38,240 --> 00:09:40,920 SOA COMO UM MOLHO. 256 00:09:40,920 --> 00:09:42,640 [RISOS] 257 00:09:42,640 --> 00:09:43,880 MAS VOCÊ AINDA ESTÁ 258 00:09:42,640 --> 00:09:43,880 CAPAZ DE FUNCIONAR? 259 00:09:43,880 --> 00:09:46,800 DEPENDE DE 260 00:09:43,880 --> 00:09:46,800 SUA DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO. 261 00:09:46,800 --> 00:09:49,320 VOCÊ TEM MUITO SORTE, 262 00:09:46,800 --> 00:09:49,320 VOCÊ SABE? 263 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 SORTUDO? 264 00:09:51,160 --> 00:09:53,640 QUE VOCÊ NASCEU 265 00:09:51,160 --> 00:09:53,640 COM UMA LEVE "JUNTA". 266 00:09:53,640 --> 00:09:55,800 [♪♪♪] 267 00:09:59,680 --> 00:10:01,200 INSPETOR SIENNA ORGULHO. 268 00:10:01,200 --> 00:10:03,040 JARDIM DA ESCÓCIA. 269 00:10:03,040 --> 00:10:04,360 ESPECIALISTA EM INTERROGAÇÃO. 270 00:10:05,760 --> 00:10:09,040 INVESTIGADOR SEBASTIAN BERGER, 271 00:10:05,760 --> 00:10:09,040 GÊNIO DA TECNOLOGIA. 272 00:10:09,040 --> 00:10:12,200 POLIZEI EM BERLIM, ALEMANHA. 273 00:10:12,200 --> 00:10:16,360 EVA VITTORIA, SARGENTO, 274 00:10:12,200 --> 00:10:16,360 ANTI-MÁFIA. 275 00:10:16,360 --> 00:10:19,440 SECRETO 276 00:10:16,360 --> 00:10:19,440 E OPERAÇÕES COBERTAS. 277 00:10:19,440 --> 00:10:22,360 [LUÍS]: 278 00:10:19,440 --> 00:10:22,360 DETETIVE TOMMY McCONNELL, 279 00:10:22,360 --> 00:10:25,360 SERVIÇOS DE POLÍCIA 280 00:10:22,360 --> 00:10:25,360 IRLANDA DO NORTE, 281 00:10:25,360 --> 00:10:27,040 ARMAS E ESPECIALISTA TÁTICO. 282 00:10:27,040 --> 00:10:30,040 E SARGENTO DETETIVE 283 00:10:27,040 --> 00:10:30,040 ANNE MARIE SAN. 284 00:10:30,040 --> 00:10:33,600 ANALISTA CRIMINAL, 285 00:10:30,040 --> 00:10:33,600 ESPECIALISTA EM TRÁFEGO E CRIMES. 286 00:10:34,920 --> 00:10:37,440 EQUIPE, POSSO APRESENTAR... 287 00:10:37,440 --> 00:10:39,560 DETETIVE DE PRIMEIRA GRAU 288 00:10:37,440 --> 00:10:39,560 CARLTON HICKMAN. 289 00:10:39,560 --> 00:10:41,240 -VOCÊ PREFERE "CARL." 290 00:10:39,560 --> 00:10:41,240 -Polícia de Nova York. 291 00:10:41,240 --> 00:10:42,800 EX-NYPD. 292 00:10:42,800 --> 00:10:45,120 CONDUZIU O DEPARTAMENTO EM PRISAS 293 00:10:42,800 --> 00:10:45,120 SEIS ANOS corridos. 294 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 EM CONVICÇÕES TAMBÉM. 295 00:10:47,000 --> 00:10:49,400 QUATRO ANOS 296 00:10:47,000 --> 00:10:49,400 COMO CONTATO DA NYPD 297 00:10:49,400 --> 00:10:50,800 NA EUROPOL DEPOIS DO 11 DE SETEMBRO. 298 00:10:50,800 --> 00:10:53,080 ENTÃO DE VOLTA PARA NOVA IORQUE, 299 00:10:50,800 --> 00:10:53,080 ONDE VOCÊ LIDEROU O DEPARTAMENTO 300 00:10:53,080 --> 00:10:54,680 EM PRISÃO NOVAMENTE. 301 00:10:54,680 --> 00:10:55,840 ATÉ VOCÊ LEVAR UM TIRO 302 00:10:54,680 --> 00:10:55,840 NA MÃO. 303 00:10:55,840 --> 00:10:57,120 PERSEGUINDO 304 00:10:55,840 --> 00:10:57,120 UM SUSPEITO DE SEQUESTRO DE CRIANÇAS. 305 00:10:57,120 --> 00:10:59,640 -QUEM FOI. 306 00:10:57,120 --> 00:10:59,640 -MAS VOCÊ SALVOU A CRIANÇA. 307 00:10:59,640 --> 00:11:01,520 COMO FIZEMOS? 308 00:11:04,360 --> 00:11:06,280 USO IMPRESSIONANTE DO GOOGLE. 309 00:11:08,480 --> 00:11:11,040 VOCÊ TEM TODAS AS HABILIDADES 310 00:11:08,480 --> 00:11:11,040 DE 12 ANOS. 311 00:11:11,040 --> 00:11:14,400 BEM, AQUI ESTÁ UMA COISA 312 00:11:11,040 --> 00:11:14,400 NÃO ENCONTREI NO GOOGLE. 313 00:11:14,400 --> 00:11:16,640 SE VOCÊ É TÃO BOM, 314 00:11:16,640 --> 00:11:19,440 POR QUE O NYPD DEMITIU VOCÊ? 315 00:11:25,760 --> 00:11:28,440 SÓ ESTOU AQUI PORQUE... 316 00:11:30,000 --> 00:11:31,440 LOUIS ME PEDIU PARA VIR... 317 00:11:31,440 --> 00:11:34,040 SE EU ESTOU TÃO BEM... 318 00:11:39,480 --> 00:11:43,040 [SCOFFS] VOCÊ PODE BEIJAR MINHA BUNDA 319 00:11:39,480 --> 00:11:43,040 NA JANELA DE MACY. 320 00:11:43,040 --> 00:11:44,600 IDIOTA. 321 00:11:47,920 --> 00:11:49,120 JANELA DE MACY? 322 00:11:49,120 --> 00:11:51,120 É UMA LOJA EM NOVA IORQUE. 323 00:11:51,120 --> 00:11:52,640 VOCÊ SABERIA DISSO. 324 00:11:52,640 --> 00:11:54,920 BEM, NÃO É SÓ NOVA IORQUE, 325 00:11:52,640 --> 00:11:54,920 ESTÁ EM TODA A AMÉRICA. 326 00:11:54,920 --> 00:11:57,280 POR QUE SUA "BUNDA" 327 00:11:54,920 --> 00:11:57,280 ESTAR NA JANELA? 328 00:11:57,280 --> 00:11:59,040 ESPERANDO SER BEIJADO 329 00:11:57,280 --> 00:11:59,040 POR TOMMY McCONNELL. 330 00:12:00,440 --> 00:12:01,480 [RINDO] 331 00:12:04,200 --> 00:12:06,320 CARL, POR FAVOR. 332 00:12:07,360 --> 00:12:09,000 EU NÃO PRECISO DISSO. 333 00:12:09,000 --> 00:12:11,040 A polícia de Nova York traiu você. 334 00:12:11,040 --> 00:12:12,240 NÃO É JUSTO. 335 00:12:12,240 --> 00:12:13,760 EU NÃO QUERO TE VER 336 00:12:13,760 --> 00:12:16,920 ACABANDO COM UM HOMEM DO LIXO 337 00:12:13,760 --> 00:12:16,920 EM UM CARNAVAL. 338 00:12:16,920 --> 00:12:18,560 EU TE VI HOJE 339 00:12:16,920 --> 00:12:18,560 COM ESSE HOMEM. 340 00:12:18,560 --> 00:12:20,480 SUA MENTE 341 00:12:18,560 --> 00:12:20,480 ESTÁ AFIADO COMO SEMPRE. 342 00:12:20,480 --> 00:12:23,440 TEMOS UMA CHANCE 343 00:12:20,480 --> 00:12:23,440 PARA PARAR UM ASSASSINO. 344 00:12:23,440 --> 00:12:24,800 UM RUIM. 345 00:12:24,800 --> 00:12:26,440 VOCÊ NÃO QUER ISSO? 346 00:12:26,440 --> 00:12:28,440 ISSO NÃO É 347 00:12:26,440 --> 00:12:28,440 O QUE VOCÊ PRECISA? 348 00:12:28,440 --> 00:12:32,000 [♪♪♪] 349 00:12:32,000 --> 00:12:34,080 [PASSOS] 350 00:12:37,280 --> 00:12:39,120 EU FUI DEMITIDO 351 00:12:39,120 --> 00:12:41,240 PORQUE MEUS CHEFE ERAM 352 00:12:41,240 --> 00:12:43,360 IDIOTAS 353 00:12:41,240 --> 00:12:43,360 QUEM ME Apunhalou pelas costas. 354 00:12:43,360 --> 00:12:46,080 TAMBÉM, ESTOU LIGADO 355 00:12:43,360 --> 00:12:46,080 MEDICAMENTOS PESADOS PERMANENTES, 356 00:12:46,080 --> 00:12:48,520 E EU TENHO UMA MÃO DIREITA INÚTIL, 357 00:12:48,520 --> 00:12:51,240 A MÃO QUE ESCREVO 358 00:12:48,520 --> 00:12:51,240 E DISPARAR COM, 359 00:12:51,240 --> 00:12:54,880 ENTÃO NÃO POSSO PREENCHER UM RELATÓRIO 360 00:12:51,240 --> 00:12:54,880 OU SEGURE UMA ARMA. 361 00:12:57,880 --> 00:13:00,200 ALGUMA OUTRA DÚVIDA? 362 00:13:01,200 --> 00:13:03,040 QUALQUER UM? 363 00:13:04,400 --> 00:13:05,680 AGORA NÃO. 364 00:13:05,680 --> 00:13:06,880 [LUIS]: BOM. 365 00:13:06,880 --> 00:13:08,360 ENTÃO VAMOS PARAR UM MONSTRO 366 00:13:08,360 --> 00:13:10,320 ANTES QUE ELE MATA 367 00:13:08,360 --> 00:13:10,320 OUTRA MULHER. 368 00:13:13,240 --> 00:13:16,720 ENTÃO, A PRIMEIRA VÍTIMA ESTAVA EM ROMA 369 00:13:13,240 --> 00:13:16,720 SETE MESES ATRÁS. 370 00:13:16,720 --> 00:13:18,880 UMA JOVEM 371 00:13:16,720 --> 00:13:18,880 NO PARQUE VILLA BORGHESE, 372 00:13:18,880 --> 00:13:20,080 NAS MADEIRAS. 373 00:13:20,080 --> 00:13:21,480 A MESMA COISA EM DUBLIN, 374 00:13:20,080 --> 00:13:21,480 TRÊS MESES DEPOIS. 375 00:13:21,480 --> 00:13:22,720 PARQUE FÊNIX. 376 00:13:22,720 --> 00:13:24,240 PARQUE RICHMOND DE LONDRES, 377 00:13:22,720 --> 00:13:24,240 HÁ UM MÊS. 378 00:13:24,240 --> 00:13:27,840 E, ANTES DO ÚLTIMO NOITE, 379 00:13:24,240 --> 00:13:27,840 PARQUE DE SAINT-CLOUD EM PARIS. 380 00:13:27,840 --> 00:13:29,320 CADA MORTO 381 00:13:27,840 --> 00:13:29,320 EM UM GRANDE PARQUE 382 00:13:29,320 --> 00:13:30,400 EM UMA CIDADE CAPITAL. 383 00:13:30,400 --> 00:13:31,760 ELE ESTÁ DANDO UM SHOW. 384 00:13:31,760 --> 00:13:33,360 TOSSER ASSIM 385 00:13:31,760 --> 00:13:33,360 SEMPRE É. 386 00:13:33,360 --> 00:13:34,840 [ANNE-MARIE]: TRÊS MESES 387 00:13:33,360 --> 00:13:34,840 ENTRE O PRIMEIRO E O SEGUNDO, 388 00:13:34,840 --> 00:13:36,600 TRÊS MESES 389 00:13:34,840 --> 00:13:36,600 ENTRE O SEGUNDO E O TERCEIRO, 390 00:13:36,600 --> 00:13:38,720 MAS AGORA SÓ UM MÊS 391 00:13:36,600 --> 00:13:38,720 ANTES DO QUARTO. 392 00:13:38,720 --> 00:13:40,120 O TEMPO ENTRE AS VÍTIMAS 393 00:13:38,720 --> 00:13:40,120 ESTÁ FICANDO MAIS CURTO. 394 00:13:40,120 --> 00:13:42,400 TEM ALGUMA DAS MULHERES 395 00:13:40,120 --> 00:13:42,400 FOI IDENTIFICADO? 396 00:13:42,400 --> 00:13:44,280 NÃO HÁ NADA 397 00:13:42,400 --> 00:13:44,280 PARA IDENTIFICA-LOS COM. 398 00:13:44,280 --> 00:13:46,600 ELE CAUSOU MUITO DANO 399 00:13:44,280 --> 00:13:46,600 PARA AS FACES E LINHAS DA MANDÍBULA, 400 00:13:46,600 --> 00:13:49,480 É IMPOSSÍVEL COMPARÁ-LOS 401 00:13:46,600 --> 00:13:49,480 COM FOTOGRAFIAS 402 00:13:49,480 --> 00:13:51,080 OU REGISTROS DENTÁRIOS, 403 00:13:51,080 --> 00:13:52,840 E AS IMPRESSÕES DIGITAIS 404 00:13:51,080 --> 00:13:52,840 SE foram. 405 00:13:52,840 --> 00:13:55,200 ATERRE. 406 00:13:52,840 --> 00:13:55,200 COMO COM LIXA. 407 00:13:55,200 --> 00:13:56,400 [ANA-MARIE]: 408 00:13:55,200 --> 00:13:56,400 ELE TRAZ FERRAMENTAS. 409 00:13:57,800 --> 00:14:00,240 NENHUMA DAS VÍTIMAS COMBINA 410 00:13:57,800 --> 00:14:00,240 QUALQUER RELATÓRIO DE PESSOAS DESAPARECIDAS ABERTO 411 00:14:00,240 --> 00:14:02,000 QUANTO À ALTURA 412 00:14:00,240 --> 00:14:02,000 E COR DO CABELO. 413 00:14:02,000 --> 00:14:04,440 [SIENNA]: ELE TAMBÉM REMOVE 414 00:14:02,000 --> 00:14:04,440 ROUPAS, JÓIAS, 415 00:14:04,440 --> 00:14:06,560 QUALQUER COISA QUE PODEMOS USAR 416 00:14:04,440 --> 00:14:06,560 PARA IDENTIFICAÇÃO SECUNDÁRIA. 417 00:14:06,560 --> 00:14:08,640 ELE NÃO SÓ ESCONDEU 418 00:14:06,560 --> 00:14:08,640 SUAS IDENTIDADES, 419 00:14:08,640 --> 00:14:09,760 ELE OS APAGOU. 420 00:14:09,760 --> 00:14:11,600 ELE VAI BAIXAR. 421 00:14:09,760 --> 00:14:11,600 ELES SEMPRE FAZEM. 422 00:14:11,600 --> 00:14:13,840 PROSTITUTAS 423 00:14:11,600 --> 00:14:13,840 AS VEZES FALTA. 424 00:14:13,840 --> 00:14:15,640 ESTAS MULHERES 425 00:14:13,840 --> 00:14:15,640 NÃO PARECE, UH... 426 00:14:15,640 --> 00:14:17,240 NÃO SÃO OS TIPOS DE RUA. 427 00:14:17,240 --> 00:14:19,720 ELES PARECEM SAUDÁVEIS, 428 00:14:17,240 --> 00:14:19,720 EM FORMA RELATIVAMENTE BOA. 429 00:14:19,720 --> 00:14:20,720 SEM SINAIS DE USO DE DROGAS. 430 00:14:20,720 --> 00:14:21,720 COMO PODE 431 00:14:20,720 --> 00:14:21,720 QUATRO MENINAS ESTÃO MORTAS 432 00:14:21,720 --> 00:14:23,560 E NINGUÉM 433 00:14:21,720 --> 00:14:23,560 ESTÁ PROCURANDO ELES? 434 00:14:23,560 --> 00:14:26,040 [SIENA]: 435 00:14:23,560 --> 00:14:26,040 NÃO TEMOS NADA 436 00:14:26,040 --> 00:14:27,880 MAS QUATRO SEM ROSTO, 437 00:14:26,040 --> 00:14:27,880 CORPOS SEM NOME. 438 00:14:27,880 --> 00:14:30,360 ISSO NÃO É NECESSARIAMENTE VERDADE. 439 00:14:32,440 --> 00:14:34,440 CADA FATO TEM UM REVERSO. 440 00:14:34,440 --> 00:14:37,040 NÃO TENDO IDENTIFICAÇÃO 441 00:14:34,440 --> 00:14:37,040 MEIOS DE INFORMAÇÃO-- 442 00:14:37,040 --> 00:14:38,640 PODERIA SIGNIFICAR... 443 00:14:38,640 --> 00:14:41,080 QUE ELE TEVE MUITOS PROBLEMAS 444 00:14:38,640 --> 00:14:41,080 PARA MANTENHA-LOS NÃO IDENTIFICADOS. 445 00:14:43,840 --> 00:14:45,040 POR QUE FAZER ISSO? 446 00:14:47,760 --> 00:14:48,880 POR QUE FAZER ISSO? 447 00:14:48,880 --> 00:14:51,800 ... SE ELES FOREM 448 00:14:48,880 --> 00:14:51,800 LIGADO A ELE. 449 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 SE IDENTIFICAMOS ELES... 450 00:14:56,360 --> 00:14:58,880 PROVAVELMENTE IRIA LEVAR 451 00:14:56,360 --> 00:14:58,880 DIRETAMENTE PARA ELE. 452 00:14:58,880 --> 00:15:00,360 ENTÃO, TRABALHO UM, 453 00:15:00,360 --> 00:15:01,640 QUEM SÃO ESTAS MULHERES? 454 00:15:01,640 --> 00:15:05,040 SIENNA E TOMMY, 455 00:15:01,640 --> 00:15:05,040 VOCÊ VAI AO MORGUE DE PARIS 456 00:15:05,040 --> 00:15:06,240 E ACOMPANHAMENTO COM O CORPO. 457 00:15:06,240 --> 00:15:07,320 IMEDIATAMENTE, SENHOR. 458 00:15:07,320 --> 00:15:08,560 ANNE-MARIE, LEVE HICKMAN 459 00:15:08,560 --> 00:15:10,880 PARA O PARQUE DE SAINT-CLOUD 460 00:15:08,560 --> 00:15:10,880 CENA DO CRIME. 461 00:15:10,880 --> 00:15:13,280 SEBASTIAN, VAI TAMBÉM, 462 00:15:10,880 --> 00:15:13,280 E USE SEU NOVO EQUIPAMENTO. 463 00:15:13,280 --> 00:15:15,040 MUITO BOM, SENHOR. 464 00:15:15,040 --> 00:15:16,160 DEVEMOS SER CAPAZES 465 00:15:15,040 --> 00:15:16,160 PARA SE JUNTAR A TODOS 466 00:15:16,160 --> 00:15:17,680 EM PARIS AO Anoitecer. 467 00:15:16,160 --> 00:15:17,680 TUDO BEM? 468 00:15:17,680 --> 00:15:20,920 [♪♪♪] 469 00:15:22,200 --> 00:15:24,600 TEM BILHETE EM MEU NOME? 470 00:15:24,600 --> 00:15:26,720 MUITO CONFIANTE 471 00:15:24,600 --> 00:15:26,720 EU ME INSCREVA. 472 00:15:26,720 --> 00:15:31,040 VOCÊ NÃO É O ÚNICO 473 00:15:26,720 --> 00:15:31,040 COM HABILIDADES DEDUTIVAS. 474 00:15:32,000 --> 00:15:33,440 EVA, VOCÊ ESTÁ COMIGO. 475 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 AGORA QUE TODOS ESTÃO TRABALHANDO, 476 00:15:35,040 --> 00:15:37,440 EU ACHO 477 00:15:35,040 --> 00:15:37,440 DEVEMOS OBTER PERMISSÃO. 478 00:15:41,040 --> 00:15:43,440 [♪♪♪] 479 00:15:54,840 --> 00:15:57,480 [♪♪♪] 480 00:16:02,360 --> 00:16:04,840 [Expira profundamente] 481 00:16:11,520 --> 00:16:14,600 [♪♪♪] 482 00:16:21,840 --> 00:16:23,560 QUANTO DISSO 483 00:16:21,840 --> 00:16:23,560 VOCÊ TOMA? 484 00:16:24,600 --> 00:16:26,640 SIGO AS INSTRUÇÕES. 485 00:16:26,640 --> 00:16:29,600 PODEMOS CONFIAR 486 00:16:26,640 --> 00:16:29,600 SEU CÉREBRO NISSO? 487 00:16:29,600 --> 00:16:31,720 PROVAVELMENTE NÃO. 488 00:16:31,720 --> 00:16:33,120 BEBIDA? 489 00:16:33,120 --> 00:16:34,120 NÃO. 490 00:16:34,120 --> 00:16:37,640 IRLANDÊS 491 00:16:34,120 --> 00:16:37,640 RECUSA UMA BEBIDA. 492 00:16:37,640 --> 00:16:40,240 ALERTA A MÍDIA. 493 00:16:40,240 --> 00:16:41,600 AMERICANO ARROGANTE. 494 00:16:41,600 --> 00:16:43,240 QUEM VIU ISSO CHEGANDO? 495 00:16:52,480 --> 00:16:54,640 QUANTO VOCÊ GANHOU 496 00:16:52,480 --> 00:16:54,640 NA SUA ÚLTIMA LUTA? 497 00:16:56,280 --> 00:16:59,640 OU FOI SÓ UMA COISA DE FEUD? 498 00:17:03,320 --> 00:17:05,200 ESSE SEU CAMINHO 499 00:17:03,320 --> 00:17:05,200 DE ME IMPRESSIONAR? 500 00:17:05,200 --> 00:17:07,040 VOCÊ ACHA 501 00:17:05,200 --> 00:17:07,040 EU VOU TODO FRIO 502 00:17:07,040 --> 00:17:09,840 Porque você deduziu 503 00:17:07,040 --> 00:17:09,840 EU LUTO COM OS JUNTOS? 504 00:17:12,320 --> 00:17:14,320 QUEBRADO 51 VEZES, 505 00:17:14,320 --> 00:17:15,600 CRESCEU DE VOLTA WANKY. 506 00:17:15,600 --> 00:17:17,280 QUALQUER UM PODE VER. 507 00:17:17,280 --> 00:17:18,920 NÃO DE MUITAS MANEIRAS 508 00:17:17,280 --> 00:17:18,920 ISSO ACONTECE, 509 00:17:18,920 --> 00:17:20,400 COISAS PASSADAS DE SOCO 510 00:17:18,920 --> 00:17:20,400 SEM LUVAS. 511 00:17:20,400 --> 00:17:22,840 MEU MENOS QUE POSH 512 00:17:20,400 --> 00:17:22,840 ANTECEDENTES IRLANDÊS 513 00:17:22,840 --> 00:17:24,920 PONTOS PARA JUNTAS NUAS 514 00:17:22,840 --> 00:17:24,920 LUTA DE CLÃS, 515 00:17:24,920 --> 00:17:28,320 E MEU ROSTO AINDA BONITO 516 00:17:24,920 --> 00:17:28,320 DIZ QUE GERALMENTE GANHO. 517 00:17:29,720 --> 00:17:34,080 VOCÊ NÃO É MAIS INTELIGENTE DO QUE EU, 518 00:17:29,720 --> 00:17:34,080 SUPER-DETETIVE. 519 00:17:34,080 --> 00:17:36,560 VOCÊ É UM CARA IRRITADO, TOMMY. 520 00:17:38,080 --> 00:17:40,080 ISSO VAI ATRAPALHAR SEU CAMINHO. 521 00:17:40,080 --> 00:17:42,360 VOCÊ DIZENDO 522 00:17:40,080 --> 00:17:42,360 VOCÊ NÃO ESTÁ IRRITADO? 523 00:17:43,480 --> 00:17:45,120 ESTOU DIZENDO 524 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 A ÚLTIMA PESSOA DO MUNDO 525 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 VOCÊ QUER ACABAR COMO EU. 526 00:17:47,680 --> 00:17:49,960 [♪♪♪] 527 00:17:57,080 --> 00:17:59,360 [♪♪♪] 528 00:18:05,320 --> 00:18:07,400 [♪♪♪] 529 00:18:12,480 --> 00:18:14,040 LUÍS. 530 00:18:15,880 --> 00:18:18,800 SARGENTO VITÓRIA 531 00:18:15,880 --> 00:18:18,800 DO N.O.C.S. EM ROMA. 532 00:18:18,800 --> 00:18:20,120 ISSO É... 533 00:18:20,120 --> 00:18:22,920 MIKAEL LECHNYA DORN. 534 00:18:22,920 --> 00:18:24,120 Estou honrado, senhor. 535 00:18:24,120 --> 00:18:25,320 CONHEÇO SEU TRABALHO 536 00:18:25,320 --> 00:18:27,120 COM O INTERNACIONAL 537 00:18:25,320 --> 00:18:27,120 TRIBUNAL PENAL. 538 00:18:27,120 --> 00:18:28,320 "SENHOR?" 539 00:18:28,320 --> 00:18:32,560 EU NÃO SOU UM DE 540 00:18:28,320 --> 00:18:32,560 SEUS "SERREIROS", SARGENTO. 541 00:18:33,360 --> 00:18:36,160 ESTOU DORNADO. APENAS DORN. 542 00:18:37,920 --> 00:18:39,920 ELES RECUSARAM 543 00:18:37,920 --> 00:18:39,920 PARA SANCIONAR SUA EQUIPE. 544 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 O QUE? 545 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 Eu te avisei, Louis. 546 00:18:42,440 --> 00:18:44,400 MINHAS MÃOS ESTÃO 547 00:18:42,440 --> 00:18:44,400 BASTANTE AMARRADO. 548 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 SÃO MUITO CUIDADOSOS, 549 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 AQUELES HOMENS LÁ. 550 00:18:47,200 --> 00:18:48,360 ELES NÃO PROCURAM 551 00:18:48,360 --> 00:18:50,840 FAMA, DINHEIRO, AMBIÇÃO. 552 00:18:50,840 --> 00:18:52,720 SÃO INCORRUPTÍVEIS, 553 00:18:52,720 --> 00:18:54,040 O QUE SIGNIFICA 554 00:18:52,720 --> 00:18:54,040 É MUITO DIFÍCIL 555 00:18:54,040 --> 00:18:55,560 PARA FAZER UM NEGÓCIO 556 00:18:54,040 --> 00:18:55,560 COM ELES. 557 00:18:55,560 --> 00:18:57,040 ELES DERAM 558 00:18:55,560 --> 00:18:57,040 UM MOTIVO PARA RECUSA? 559 00:18:57,040 --> 00:18:58,760 SIM. ELES ESTÃO PREOCUPADOS 560 00:18:57,040 --> 00:18:58,760 QUE SERIAM, 561 00:18:58,760 --> 00:19:01,920 OU PARECERIA SER, 562 00:18:58,760 --> 00:19:01,920 USURPAR O PODER 563 00:19:01,920 --> 00:19:03,320 DOS ESTADOS SOBERANOS. 564 00:19:03,320 --> 00:19:04,560 NÃO ESTOU PEDINDO PODER, 565 00:19:03,320 --> 00:19:04,560 SÓ QUERO FAZER MEU TRABALHO. 566 00:19:04,560 --> 00:19:06,800 BEM... 567 00:19:06,800 --> 00:19:10,200 VOCÊ VAI TER QUE ENCONTRAR 568 00:19:06,800 --> 00:19:10,200 OUTRA FORMA DE FAZER SEU TRABALHO. 569 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 EU NÃO ENTENDO. 570 00:19:11,600 --> 00:19:14,280 O FUNCIONAMENTO DO TRIBUNAL 571 00:19:11,600 --> 00:19:14,280 SÃO MUITO COMPLICADOS-- 572 00:19:14,280 --> 00:19:15,720 NÃO ELES. 573 00:19:15,720 --> 00:19:16,920 VOCÊ. 574 00:19:18,000 --> 00:19:20,080 NÃO ENTENDO VOCÊ. 575 00:19:20,080 --> 00:19:22,440 PERDÃO? 576 00:19:23,440 --> 00:19:27,480 EU LI ALGO 577 00:19:23,440 --> 00:19:27,480 VOCÊ ESCREVEU UMA VEZ, 578 00:19:27,480 --> 00:19:29,880 NUM RELATÓRIO SOBRE O KOSOVO. 579 00:19:31,040 --> 00:19:34,920 “AS MÃES E ESPOSAS 580 00:19:31,040 --> 00:19:34,920 DOS SÉRBIOS DESAPARECIDOS 581 00:19:34,920 --> 00:19:38,440 "ESTÃO IMPLORANDO 582 00:19:34,920 --> 00:19:38,440 SEUS AMADOS SERÃO ENCONTRADOS, 583 00:19:38,440 --> 00:19:40,640 "MAS NUNCA SERÃO. 584 00:19:40,640 --> 00:19:42,520 ESTE TRIBUNAL É O ÚNICO...” 585 00:19:42,520 --> 00:19:44,120 "ESTE TRIBUNAL..." 586 00:19:45,040 --> 00:19:47,600 "...É O ÚNICO LUGAR 587 00:19:45,040 --> 00:19:47,600 PARA ELES GIRAR. 588 00:19:47,600 --> 00:19:50,280 "CHORAMOS 589 00:19:50,280 --> 00:19:52,640 PARA AQUELES 590 00:19:50,280 --> 00:19:52,640 NINGUÉM MAIS CHORA." 591 00:19:54,120 --> 00:19:57,200 EXATAMENTE. 592 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 QUATRO MULHERES FORAM MASCULINADAS 593 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 PELO MESMO HOMEM 594 00:20:02,040 --> 00:20:03,440 EM QUATRO PAÍSES DIFERENTES. 595 00:20:03,440 --> 00:20:05,440 ESSE HOMEM VAI 596 00:20:03,440 --> 00:20:05,440 NUNCA SEJA PEGO 597 00:20:05,440 --> 00:20:06,800 PORQUE AS AUTORIDADES 598 00:20:05,440 --> 00:20:06,800 EM ROMA 599 00:20:06,800 --> 00:20:09,160 NÃO FALE COM DUBLIN, 600 00:20:06,800 --> 00:20:09,160 QUEM NÃO FALA COM PARIS, 601 00:20:09,160 --> 00:20:11,240 QUEM NÃO 602 00:20:09,160 --> 00:20:11,240 FALE COM LONDRES. 603 00:20:11,240 --> 00:20:13,360 QUERO DIZER, 604 00:20:11,240 --> 00:20:13,360 E-NÃO É CULPA DELES, 605 00:20:13,360 --> 00:20:15,080 MAS FOI ASSIM QUE FUNCIONOU 606 00:20:15,080 --> 00:20:18,160 ATÉ O MAJOR DANIEL 607 00:20:15,080 --> 00:20:18,160 NOS UNIU. 608 00:20:19,320 --> 00:20:21,720 TALVEZ UM DIA, 609 00:20:19,320 --> 00:20:21,720 NÃO PRECISAMOS DISSO, 610 00:20:21,720 --> 00:20:23,240 MAS AGORA, 611 00:20:23,240 --> 00:20:25,920 ESTE TRIBUNAL 612 00:20:23,240 --> 00:20:25,920 É O ÚNICO LUGAR 613 00:20:25,920 --> 00:20:27,880 PARA ESSAS MULHERES GIRAREM. 614 00:20:27,880 --> 00:20:30,920 NINGUÉM CHORA POR ELES. 615 00:20:30,920 --> 00:20:33,360 NINGUÉM. 616 00:20:35,280 --> 00:20:37,440 ESTAMOS ADIADOS. 617 00:20:37,440 --> 00:20:39,640 É CRIME DE AGRESSÃO 618 00:20:39,640 --> 00:20:42,880 ISSO É CONTÍNUO, SISTEMÁTICO 619 00:20:39,640 --> 00:20:42,880 E TRANSFRONTEIRIÇO. 620 00:20:42,880 --> 00:20:45,680 ISSO É EXATAMENTE 621 00:20:42,880 --> 00:20:45,680 O QUE O I.C.C. FAZ. 622 00:20:47,520 --> 00:20:50,480 [Suspiros]: DESCULPE. 623 00:20:50,480 --> 00:20:52,840 NÃO. ESTÁ BEM. 624 00:20:53,880 --> 00:20:58,760 O QUE O HOMEM NÃO GOSTA DE MULHER 625 00:20:53,880 --> 00:20:58,760 PARA DIZER-LHE O QUÃO BRILHANTE ELE É? 626 00:20:58,760 --> 00:21:00,760 [zomba com pesar] 627 00:21:01,720 --> 00:21:03,840 PREPARE-SE PARA VIAJAR. 628 00:21:03,840 --> 00:21:05,560 -TEM CERTEZA? 629 00:21:03,840 --> 00:21:05,560 -ABSOLUTAMENTE. 630 00:21:07,240 --> 00:21:09,920 [♪♪♪] 631 00:21:16,280 --> 00:21:18,640 I.C.C. EQUIPE 632 00:21:16,280 --> 00:21:18,640 DE HAIA? 633 00:21:18,640 --> 00:21:20,080 -CA VA? 634 00:21:18,640 --> 00:21:20,080 -CA VA. 635 00:21:20,080 --> 00:21:21,920 O MAIOR DANIEL DISSE 636 00:21:20,080 --> 00:21:21,920 DOIS CARROS SERIAM SUFICIENTES. 637 00:21:21,920 --> 00:21:22,920 C'EST LES DEUX-LA. 638 00:21:22,920 --> 00:21:24,200 -OK. 639 00:21:22,920 --> 00:21:24,200 -D'ACCORD. 640 00:21:24,200 --> 00:21:25,680 -MERCI, DETETIVE MOREAU. 641 00:21:24,200 --> 00:21:25,680 -AVEC PLAISIR. 642 00:21:25,680 --> 00:21:26,800 ISSO É SERVIÇO. 643 00:21:26,800 --> 00:21:27,880 I.C.C. EQUIPE? 644 00:21:27,880 --> 00:21:29,040 EU NÃO SABIA 645 00:21:27,880 --> 00:21:29,040 NÓS TÍNHAMOS UM NOME. 646 00:21:29,040 --> 00:21:30,800 É COMO NÓS 647 00:21:29,040 --> 00:21:30,800 A LIGA DA JUSTIÇA 648 00:21:30,800 --> 00:21:32,080 OU ALGO. 649 00:21:32,080 --> 00:21:33,120 "LIGA DA JUSTIÇA?" 650 00:21:33,120 --> 00:21:34,760 É UM AMERICANO 651 00:21:33,120 --> 00:21:34,760 QUADRINHOS 652 00:21:34,760 --> 00:21:36,200 SOBRE UMA EQUIPE 653 00:21:34,760 --> 00:21:36,200 DE SUPER-HERÓIS. 654 00:21:36,200 --> 00:21:37,440 COMO VOCÊ LOTE 655 00:21:36,200 --> 00:21:37,440 NÃO SABE DISSO? 656 00:21:37,440 --> 00:21:39,040 O QUE VOCÊ LEU 657 00:21:37,440 --> 00:21:39,040 QUANDO VOCÊS ERA CRIANÇAS? 658 00:21:39,040 --> 00:21:40,400 -BIOGRAFIAS. 659 00:21:39,040 --> 00:21:40,400 -ENCICLOPÉDIAS. 660 00:21:40,400 --> 00:21:41,880 COISAS COM 661 00:21:40,400 --> 00:21:41,880 PALAVRAS DE CRESCIMENTO. 662 00:21:41,880 --> 00:21:43,160 ACHO QUE NÃO CONSEGUI 663 00:21:41,880 --> 00:21:43,160 OS MESMOS LIVROS 664 00:21:43,160 --> 00:21:44,720 COMO VOCÊ CHELTENHAM 665 00:21:43,160 --> 00:21:44,720 LOTE ESCOLA MENINA. 666 00:21:44,720 --> 00:21:45,720 CHELTENHAM "SENHAS", 667 00:21:44,720 --> 00:21:45,720 NA VERDADE. 668 00:21:45,720 --> 00:21:47,120 TUDO BEM, SENHORAS, ESTÁ? 669 00:21:47,120 --> 00:21:49,040 VEMOS VOCÊ 670 00:21:47,120 --> 00:21:49,040 NA LOCAL DO CRIME. 671 00:21:49,040 --> 00:21:50,840 TOMMY! 672 00:21:50,840 --> 00:21:52,440 Ei, eu dirijo. 673 00:21:52,440 --> 00:21:53,720 AH, CRESÇA. 674 00:21:53,720 --> 00:21:55,040 POR QUE ELES NÃO APENAS 675 00:21:53,720 --> 00:21:55,040 VAI FAIRE L'AMOUR 676 00:21:55,040 --> 00:21:56,920 E ACABAR COM ISSO? 677 00:21:56,920 --> 00:21:58,120 [MOTOR PARTIDA] 678 00:21:58,120 --> 00:22:01,200 [♪♪♪] 679 00:22:07,160 --> 00:22:10,200 AH, FIQUE, FIQUE, FIQUE. 680 00:22:10,200 --> 00:22:12,080 [Expira cansadamente] 681 00:22:13,440 --> 00:22:16,680 O MAGISTRADO É 682 00:22:13,440 --> 00:22:16,680 ESCREVER UM PEDIDO, 683 00:22:16,680 --> 00:22:19,120 AUTORIZANDO VOCÊ 684 00:22:16,680 --> 00:22:19,120 PARA INVESTIGAR 685 00:22:19,120 --> 00:22:20,640 ESTA SÉRIE DE CRIMES. 686 00:22:20,640 --> 00:22:22,160 SOMENTE ESTA SÉRIE. 687 00:22:22,160 --> 00:22:23,520 OBRIGADO, DORN. 688 00:22:23,520 --> 00:22:24,760 OBRIGADO SARGENTO VITTORIA. 689 00:22:26,920 --> 00:22:29,560 É SEMPRE IGUAL. 690 00:22:29,560 --> 00:22:32,040 A MENTE DE UMA MULHER É... 691 00:22:32,040 --> 00:22:35,040 BASTANTE EXTRAORDINÁRIO. 692 00:22:35,040 --> 00:22:37,240 AQUI. 693 00:22:38,720 --> 00:22:41,200 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO 694 00:22:38,720 --> 00:22:41,200 PELAS RAZÕES CERTAS, 695 00:22:41,200 --> 00:22:42,480 NÃO É, LUÍS? 696 00:22:43,560 --> 00:22:45,440 ISSO É SOBRE AS MULHERES, 697 00:22:43,560 --> 00:22:45,440 SOBRE O TRABALHO, SIM? 698 00:22:45,440 --> 00:22:48,000 VOCÊ NÃO É 699 00:22:45,440 --> 00:22:48,000 USANDO TODOS 700 00:22:48,000 --> 00:22:49,840 PARA MAIS UM FIM, 701 00:22:48,000 --> 00:22:49,840 VOCÊ É? 702 00:22:49,840 --> 00:22:52,280 O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA? 703 00:22:52,280 --> 00:22:54,480 A VERDADE. 704 00:22:54,480 --> 00:22:56,640 NÃO SEI. 705 00:22:57,680 --> 00:22:59,800 [Suspiros] 706 00:23:02,040 --> 00:23:04,240 COMO ESTÁ REBECA? 707 00:23:04,240 --> 00:23:06,800 O MESMO. 708 00:23:06,800 --> 00:23:08,440 -[PASSOS A PASSO] 709 00:23:06,800 --> 00:23:08,440 -OBRIGADO. 710 00:23:08,440 --> 00:23:10,520 [♪♪♪] 711 00:23:10,520 --> 00:23:12,640 SEU PEDIDO. 712 00:23:14,680 --> 00:23:16,800 TENHA CUIDADO, MEU AMIGO. 713 00:23:16,800 --> 00:23:19,440 "AQUELES A QUEM 714 00:23:16,800 --> 00:23:19,440 O MAL ESTÁ FEITO..." 715 00:23:20,880 --> 00:23:23,760 "...FAÇA O MAL 716 00:23:20,880 --> 00:23:23,760 EM RETORNO." 717 00:23:23,760 --> 00:23:25,000 VOCÊ CITA AUDEN PARA MIM? 718 00:23:25,000 --> 00:23:27,120 [RISOS] 719 00:23:27,120 --> 00:23:29,920 SERVIR BEM. 720 00:23:27,120 --> 00:23:29,920 VOCÊ DEU ELE PARA MIM. 721 00:23:29,920 --> 00:23:31,200 SIM. 722 00:23:31,200 --> 00:23:35,040 TAMBÉM DIZ 723 00:23:31,200 --> 00:23:35,040 "DEVEMOS AMAR UNS AOS OUTROS..." 724 00:23:35,040 --> 00:23:37,240 [AMBOS]: "...OU MORRE." 725 00:23:37,240 --> 00:23:38,800 POSSO TE GARANTIR 726 00:23:38,800 --> 00:23:42,080 QUE ESSES 727 00:23:38,800 --> 00:23:42,080 AUTORIDADES CONVENCIONAIS 728 00:23:42,080 --> 00:23:43,800 NESSES PAÍSES 729 00:23:43,800 --> 00:23:45,200 NÃO TE AMEI. 730 00:23:45,200 --> 00:23:46,600 PROVAVELMENTE NÃO. 731 00:23:46,600 --> 00:23:47,800 [DORN RISOS] 732 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 OBRIGADO. 733 00:23:54,600 --> 00:23:58,080 [♪♪♪] 734 00:24:06,840 --> 00:24:09,120 [CONVERSAS INDISTINTAS] 735 00:24:10,640 --> 00:24:12,880 TARDE, DETETIVE. 736 00:24:12,880 --> 00:24:15,760 BONJOUR, OFICIAL LAFFONT. 737 00:24:12,880 --> 00:24:15,760 ESTE É O DETETIVE HICKMAN. 738 00:24:19,040 --> 00:24:20,520 SÃO OS VIZINHOS 739 00:24:19,040 --> 00:24:20,520 DANDO-LHE UM MOMENTO DIFÍCIL? 740 00:24:20,520 --> 00:24:22,400 EU NÃO POSSO REALMENTE 741 00:24:20,520 --> 00:24:22,400 CULPE-OS. 742 00:24:22,400 --> 00:24:23,720 ELES SÓ QUEREM 743 00:24:22,400 --> 00:24:23,720 USE SEU PARQUE. 744 00:24:23,720 --> 00:24:25,480 SIM. VAMOS TENTAR 745 00:24:23,720 --> 00:24:25,480 TERMINE HOJE, OK. 746 00:24:25,480 --> 00:24:26,800 É VERDADE, SENHORA? 747 00:24:26,800 --> 00:24:28,520 COMISSÁRIO LAVEAUX 748 00:24:26,800 --> 00:24:28,520 DO ESQUADRÃO DO CRIME 749 00:24:28,520 --> 00:24:30,640 ESTÁ CHAMANDO-O DE OUTRO ESTRIPADOR, 750 00:24:28,520 --> 00:24:30,640 COMO O DE LONDRES. 751 00:24:30,640 --> 00:24:32,040 HÁ UMA DIFERENÇA. 752 00:24:32,040 --> 00:24:33,800 ESTE VAI SER PEGADO. 753 00:24:33,800 --> 00:24:37,360 MISERICÓRDIA. DEVEMOS NÓS? 754 00:24:44,480 --> 00:24:46,560 ISSO É UMA ROSA DE BÚSSOLA? 755 00:24:47,520 --> 00:24:49,440 CUIDE DO SEU NEGÓCIO. 756 00:24:49,440 --> 00:24:51,640 AH, É ALGO 757 00:24:49,440 --> 00:24:51,640 VOCÊ QUER SE ESCONDER? 758 00:24:52,800 --> 00:24:56,480 POR QUE FAZER UMA TATUAGEM 759 00:24:52,800 --> 00:24:56,480 VOCÊ PRECISA SE ESCONDER? 760 00:24:56,480 --> 00:24:58,560 VOCÊ ESTÁ ME INTERROGANDO? 761 00:25:02,200 --> 00:25:04,360 ESTOU PRONTO. 762 00:25:05,920 --> 00:25:09,200 VAMOS TERMINAR 763 00:25:05,920 --> 00:25:09,200 ISSO MAIS TARDE. 764 00:25:09,200 --> 00:25:11,320 NÃO. NÃO VAMOS. 765 00:25:11,320 --> 00:25:13,920 VOCÊ REALMENTE PENSA 766 00:25:11,320 --> 00:25:13,920 VAMOS PEGAR ESSE ESTRIPADOR? 767 00:25:13,920 --> 00:25:15,720 NÃO CHAME ELE ASSIM. 768 00:25:15,720 --> 00:25:17,600 JACK, O ESTRIPADOR 769 00:25:15,720 --> 00:25:17,600 MATOU CINCO MULHERES 770 00:25:17,600 --> 00:25:19,480 EM CINCO COMPLETAMENTE 771 00:25:17,600 --> 00:25:19,480 LOCAIS DIFERENTES. 772 00:25:19,480 --> 00:25:23,600 CADA CENA FOI MAIS BRUTAL 773 00:25:19,480 --> 00:25:23,600 DO QUE O ÚLTIMO. 774 00:25:24,720 --> 00:25:28,240 ELE LEVOU PRÊMIOS, PARTES DO CORPO. 775 00:25:28,240 --> 00:25:29,640 TUDO PARA ELE 776 00:25:28,240 --> 00:25:29,640 FOI PÓS-MATANÇA. 777 00:25:29,640 --> 00:25:31,280 ESSE CARA 778 00:25:31,280 --> 00:25:33,240 FAZ A MESMA COISA TODAS AS VEZES, 779 00:25:31,280 --> 00:25:33,240 NO MESMO TIPO DE LUGAR. 780 00:25:33,240 --> 00:25:36,760 ELE PARECE TER 781 00:25:33,240 --> 00:25:36,760 ALGUM TIPO DE RITUAL 782 00:25:36,760 --> 00:25:39,320 ISSO ACONTECE 783 00:25:36,760 --> 00:25:39,320 ANTES DO ASSASSINATO. 784 00:25:39,320 --> 00:25:41,040 TUDO DEPOIS 785 00:25:41,040 --> 00:25:42,640 É ESCONDER 786 00:25:41,040 --> 00:25:42,640 O CRIME. 787 00:25:42,640 --> 00:25:45,360 ELES NÃO PODERIAM SER 788 00:25:42,640 --> 00:25:45,360 MAIS DIFERENTE. 789 00:25:49,520 --> 00:25:51,440 SEM SINAIS APARENTES 790 00:25:49,520 --> 00:25:51,440 DE UMA LUTA. 791 00:25:54,040 --> 00:25:55,640 SEM MARCAS DE ARRASTO ÓBVIVAS. 792 00:25:55,640 --> 00:25:57,640 ALGUMA IDEIA DE COMO 793 00:25:55,640 --> 00:25:57,640 ELE A PEGOU AQUI? 794 00:25:57,640 --> 00:26:00,280 SEM PISTAS DE VEÍCULOS, 795 00:25:57,640 --> 00:26:00,280 SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER. 796 00:26:00,280 --> 00:26:02,600 É isso que quero dizer. 797 00:26:00,280 --> 00:26:02,600 PEGADAS? 798 00:26:02,600 --> 00:26:04,080 ESTE PARQUE 799 00:26:02,600 --> 00:26:04,080 É MUITO BEM VIAJADO. 800 00:26:04,080 --> 00:26:06,480 NÓS ATÉ TENTAMOS FOCAR 801 00:26:04,080 --> 00:26:06,480 APENAS NAS IMPRESSÕES DE PÉS DESCALÇOS, 802 00:26:06,480 --> 00:26:07,920 MAS SÃO MUITOS. 803 00:26:09,600 --> 00:26:11,160 O QUE É ISSO? 804 00:26:11,160 --> 00:26:15,000 É UMA VARIAÇÃO DE 805 00:26:11,160 --> 00:26:15,000 UM DISPOSITIVO DE AUTÓPSIA VIRTUAL. 806 00:26:15,000 --> 00:26:17,800 USA 807 00:26:15,000 --> 00:26:17,800 FEIXES DE AMPLIFICAÇÃO DE LUZ 808 00:26:17,800 --> 00:26:20,600 PARA VERIFICAR UMA CENA 809 00:26:17,800 --> 00:26:20,600 MILHARES DE VEZES 810 00:26:20,600 --> 00:26:23,360 PARA QUE PODEMOS RECRIAR 811 00:26:20,600 --> 00:26:23,360 MAIS TARDE, HOLOGRAFICAMENTE. 812 00:26:23,360 --> 00:26:25,480 Eu chamo isso de "SCANGEN" 813 00:26:25,480 --> 00:26:28,280 PORQUE, BEM, 814 00:26:25,480 --> 00:26:28,280 GERA VARREDURAS. 815 00:26:30,360 --> 00:26:31,440 VOCÊ PRECISA DE AJUDA 816 00:26:30,360 --> 00:26:31,440 CONFIGURANDO? 817 00:26:31,440 --> 00:26:33,040 NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO. 818 00:26:33,040 --> 00:26:35,880 [♪♪♪] 819 00:26:48,120 --> 00:26:51,280 ESSE CARA 820 00:26:48,120 --> 00:26:51,280 É MUITO CURTO. 821 00:26:51,280 --> 00:26:53,120 TALVEZ 5'5", 822 00:26:51,280 --> 00:26:53,120 NO MÁXIMO. 823 00:26:53,120 --> 00:26:54,240 COMO VOCÊ SABE DISSO? 824 00:26:55,560 --> 00:26:57,760 VEJA O RESPINGO DE SANGUE 825 00:26:55,560 --> 00:26:57,760 DA FACA 826 00:26:57,760 --> 00:26:59,840 NO FUNDO 827 00:26:57,760 --> 00:26:59,840 DAS FOLHAS? 828 00:26:59,840 --> 00:27:01,880 SIM? 829 00:27:03,000 --> 00:27:06,160 ESSE É O UPSTROKE. 830 00:27:03,000 --> 00:27:06,160 VAI LÁ PARA CIMA, NÉ? 831 00:27:06,160 --> 00:27:07,920 MAS AGORA OLHE 832 00:27:06,160 --> 00:27:07,920 OS TOPOS DAS FOLHAS. 833 00:27:09,320 --> 00:27:11,240 O respingo 834 00:27:09,320 --> 00:27:11,240 DO BAIXO 835 00:27:11,240 --> 00:27:12,880 ESTÁ A SEIS PÉS OU ABAIXO. 836 00:27:12,880 --> 00:27:14,840 UM HOMEM COM SEU BRAÇO 837 00:27:12,880 --> 00:27:14,840 LEVANTADO ACIMA DA CABEÇA 838 00:27:14,840 --> 00:27:17,440 GERALMENTE PEGA O COMPRIMENTO DE 839 00:27:14,840 --> 00:27:17,440 SEU BRAÇO INFERIOR EM ALTURA. 840 00:27:17,440 --> 00:27:18,480 MINHA ALTURA... 841 00:27:18,480 --> 00:27:20,600 SUA ALTURA. 842 00:27:20,600 --> 00:27:23,520 [♪♪♪] 843 00:27:25,200 --> 00:27:27,720 ELE NÃO ESTÁ MAIS 844 00:27:25,200 --> 00:27:27,720 MAIS DE 5'5". 845 00:27:27,720 --> 00:27:29,760 OU MENOS. 846 00:27:29,760 --> 00:27:31,800 Esfaquear alguém 847 00:27:29,760 --> 00:27:31,800 Por mais difícil que ele fizesse, 848 00:27:31,800 --> 00:27:33,240 A ADRENALINA 849 00:27:31,800 --> 00:27:33,240 TE SURPRES, 850 00:27:33,240 --> 00:27:34,880 TE LEVANTA 851 00:27:33,240 --> 00:27:34,880 Nos dedos dos pés. 852 00:27:34,880 --> 00:27:37,360 AGORA, O QUE ESTE NOVO FATO 853 00:27:34,880 --> 00:27:37,360 DIZ QUE VOCÊ NÃO SABIA? 854 00:27:37,360 --> 00:27:39,120 PÉS PEQUENOS. 855 00:27:39,120 --> 00:27:40,640 PÉS PEQUENOS. SIM. 856 00:27:40,640 --> 00:27:43,560 VAMOS VER 857 00:27:40,640 --> 00:27:43,560 SE PUDERMOS ENCONTRAR ESSA TRILHA. 858 00:27:43,560 --> 00:27:46,200 [♪♪♪] 859 00:27:51,280 --> 00:27:53,760 [TELEFONE TOCANDO] 860 00:27:58,760 --> 00:28:00,320 [VOZ DE REBECCA NA MÁQUINA]: 861 00:27:58,760 --> 00:28:00,320 OLÁ. 862 00:28:00,320 --> 00:28:01,920 ESTA É A FAMÍLIA DANIEL. 863 00:28:01,920 --> 00:28:04,680 POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM 864 00:28:01,920 --> 00:28:04,680 APÓS O BIP. 865 00:28:04,680 --> 00:28:05,760 [BIPS DA MÁQUINA] 866 00:28:05,760 --> 00:28:08,480 [LUÍS]: 867 00:28:05,760 --> 00:28:08,480 Rebecca, sou eu de novo. 868 00:28:08,480 --> 00:28:10,480 POR FAVOR... 869 00:28:10,480 --> 00:28:12,840 EU SÓ QUERO FALAR. 870 00:28:12,840 --> 00:28:15,320 [PASSOS] 871 00:28:18,120 --> 00:28:19,160 VOCÊ ESTÁ PRONTO, SENHOR? 872 00:28:19,160 --> 00:28:21,240 SIM. ESTOU PRONTO. 873 00:28:22,160 --> 00:28:26,360 [♪♪♪] 874 00:28:26,360 --> 00:28:28,040 DIGITALIZAÇÃO. 875 00:28:28,040 --> 00:28:30,040 [SCANGEN WHIRS] 876 00:28:30,040 --> 00:28:33,960 [♪♪♪] 877 00:28:36,640 --> 00:28:38,520 DOIS CONJUNTOS VÃO PARA O NORTE. 878 00:28:38,520 --> 00:28:41,240 UM DESCALÇO... 879 00:28:41,240 --> 00:28:43,040 E UM USANDO BOTAS PEQUENAS 880 00:28:41,240 --> 00:28:43,040 OU SAPATOS DE TRABALHO. 881 00:28:43,040 --> 00:28:43,920 OS PASSOS SÃO BASTANTE LONGOS. 882 00:28:43,920 --> 00:28:44,880 Eles estavam correndo. 883 00:28:44,880 --> 00:28:46,760 Bem, ele a estava perseguindo. 884 00:28:46,760 --> 00:28:49,120 ENTÃO, SÓ ESTE CONJUNTO 885 00:28:46,760 --> 00:28:49,120 DE PEQUENAS TRILHAS 886 00:28:49,120 --> 00:28:50,680 VOLTA PARA O SUL. 887 00:28:52,080 --> 00:28:53,600 HICKMAN. 888 00:28:53,600 --> 00:28:55,640 OLHAR. TAMBÉM HÁ SANGUE. 889 00:28:55,640 --> 00:28:58,960 ELA JÁ ESTAVA SANGRANDO 890 00:28:55,640 --> 00:28:58,960 QUANDO ELE A ESTAVA PERSEGUINDO? 891 00:29:00,720 --> 00:29:02,600 SÓ UM POUCO DE SANGUE. 892 00:29:02,600 --> 00:29:04,160 TALVEZ ELE A ATAQUEI 893 00:29:02,600 --> 00:29:04,160 EM OUTRO LUGAR, E ELA ESCAPOU. 894 00:29:04,160 --> 00:29:06,400 UMA CENA DE CRIME SECUNDÁRIA 895 00:29:04,160 --> 00:29:06,400 SERIA VALIOSO. 896 00:29:08,480 --> 00:29:10,440 AH, ESPERA. OLHAR. OLHAR. 897 00:29:11,440 --> 00:29:12,800 SIM. 898 00:29:12,800 --> 00:29:15,000 POR QUE SUAS TRILHAS DE RETORNO 899 00:29:12,800 --> 00:29:15,000 CRUZADO ASSIM? 900 00:29:15,000 --> 00:29:18,400 PARECE QUE ELE ESTAVA PERDIDO 901 00:29:15,000 --> 00:29:18,400 DEPOIS QUE ELE A MATOU. 902 00:29:18,400 --> 00:29:20,480 OU PROCURANDO ALGO. 903 00:29:20,480 --> 00:29:22,040 ALGO MUITO IMPORTANTE 904 00:29:22,040 --> 00:29:24,280 PARA APROVEITAR A CHANCE DE SER 905 00:29:22,040 --> 00:29:24,280 DESCOBERTO COM UM CORPO MORTO 906 00:29:24,280 --> 00:29:25,760 NA CLAREIRA. 907 00:29:25,760 --> 00:29:27,200 IMPORTANTE O SUFICIENTE PARA PROCURAR, 908 00:29:25,760 --> 00:29:27,200 EM VEZ DE ESCAPAR. 909 00:29:27,200 --> 00:29:28,840 EVIDÊNCIA. 910 00:29:28,840 --> 00:29:31,040 [♪♪♪] 911 00:29:31,040 --> 00:29:33,360 EXISTEM MÚLTIPLOS 912 00:29:31,040 --> 00:29:33,360 LACERAÇÕES PROFUNDAS 913 00:29:33,360 --> 00:29:35,200 DE UMA GRANDE ARMA LÂMINA, 914 00:29:35,200 --> 00:29:37,240 QUALQUER UM DOS QUAIS 915 00:29:35,200 --> 00:29:37,240 PODE TER SIDO LETAL. 916 00:29:37,240 --> 00:29:39,240 ELA ESTAVA MORTA 917 00:29:37,240 --> 00:29:39,240 QUANDO SEU ROSTO FOI DANIFICADO? 918 00:29:39,240 --> 00:29:41,000 Ah, provavelmente. 919 00:29:41,000 --> 00:29:42,640 O ÂNGULO DESSAS FERIDAS 920 00:29:41,000 --> 00:29:42,640 INDIQUE QUE ELA JÁ ESTAVA PROPENSA. 921 00:29:42,640 --> 00:29:44,440 AGRADEÇA A DEUS POR ISSO. 922 00:29:44,440 --> 00:29:45,480 [CORONER]: 923 00:29:44,440 --> 00:29:45,480 É um exagero tremendo. 924 00:29:45,480 --> 00:29:47,240 PARECE MUITO IRRITADO. 925 00:29:47,240 --> 00:29:48,640 MAS TAMBÉM METÓDICO. 926 00:29:48,640 --> 00:29:49,880 EM PONTOS-CHAVE, 927 00:29:49,880 --> 00:29:51,600 HÁ RAIOS 928 00:29:49,880 --> 00:29:51,600 FERIDAS POR PUNÇÃO-- 929 00:29:51,600 --> 00:29:54,600 NO PULSO, 930 00:29:51,600 --> 00:29:54,600 NO INTERIOR DE SUAS COXAS... 931 00:29:54,600 --> 00:29:55,720 NAS ARTÉRIAS. 932 00:29:55,720 --> 00:29:57,600 ELE CORTOU OS PULSOS? 933 00:29:57,600 --> 00:29:59,040 Ah, ele os perfurou. 934 00:29:59,040 --> 00:30:01,200 ELA SANGROU, 935 00:29:59,040 --> 00:30:01,200 MAS NÃO RAPIDAMENTE. 936 00:30:01,200 --> 00:30:03,360 SERIA UM... 937 00:30:01,200 --> 00:30:03,360 UM OOZE ESTÁVEL. 938 00:30:03,360 --> 00:30:06,040 E ESTES PARECEM TER SIDO 939 00:30:03,360 --> 00:30:06,040 AS PRIMEIRAS FERIDAS FEITAS. 940 00:30:06,040 --> 00:30:08,560 POR QUE ELE FARIA ISSO? 941 00:30:08,560 --> 00:30:10,640 PARA ENFRAQUECÊ-LA. 942 00:30:11,560 --> 00:30:13,440 COMO UM JAB PARA UM LUTADOR. 943 00:30:13,440 --> 00:30:14,800 SANGUE-O PRIMEIRO 944 00:30:14,800 --> 00:30:17,400 ANTES DE CHEGAR PERTO 945 00:30:14,800 --> 00:30:17,400 E ACABAR COM ELE. 946 00:30:18,480 --> 00:30:19,840 COM LICENÇA. 947 00:30:22,480 --> 00:30:25,200 Há quanto tempo você está 948 00:30:22,480 --> 00:30:25,200 UM DETETIVE EM PARIS? 949 00:30:25,200 --> 00:30:27,120 EU NÃO SOU. 950 00:30:27,120 --> 00:30:29,360 EU TRABALHO PRINCIPALMENTE 951 00:30:29,360 --> 00:30:32,040 SOBRE CRIMES DE FRONTEIRA 952 00:30:29,360 --> 00:30:32,040 FORA DOS ESCRITÓRIOS EM LYON. 953 00:30:32,040 --> 00:30:34,360 FOI O MAIOR DANIEL 954 00:30:32,040 --> 00:30:34,360 QUEM ME TRAZEU AQUI. 955 00:30:34,360 --> 00:30:36,160 REALMENTE? 956 00:30:36,160 --> 00:30:37,480 ISSO TE SURPREENDE? 957 00:30:37,480 --> 00:30:38,880 NÓS CONVERSAMOS 958 00:30:38,880 --> 00:30:40,720 A DOIS POLICIAIS PARISIENSES 959 00:30:38,880 --> 00:30:40,720 DESDE QUE CHEGAMOS, 960 00:30:40,720 --> 00:30:42,120 NENHUM DELES TINHA Crachás, 961 00:30:42,120 --> 00:30:44,040 AINDA VOCÊ CHAMOU PARA OS DOIS 962 00:30:42,120 --> 00:30:44,040 POR NOME. 963 00:30:44,040 --> 00:30:47,080 Ah, isso é... 964 00:30:44,040 --> 00:30:47,080 ISSO É ALGO QUE TENHO. 965 00:30:47,080 --> 00:30:48,880 EU LEMBRO. 966 00:30:48,880 --> 00:30:50,040 VOCÊ É EIDÉTICO? 967 00:30:51,720 --> 00:30:52,800 UH.... 968 00:30:52,800 --> 00:30:56,040 MEUS MÉDICOS LIGAM 969 00:30:52,800 --> 00:30:56,040 HIPERTIMÉSIA. 970 00:30:57,000 --> 00:30:58,200 MÉDICOS? 971 00:30:58,200 --> 00:31:00,760 SIM. MINHA MÃE É MÉDICA. 972 00:31:00,760 --> 00:31:01,880 Ah. 973 00:31:01,880 --> 00:31:03,080 QUANDO EU ERA CRIANÇA, 974 00:31:03,080 --> 00:31:05,280 ELA PENSOU 975 00:31:03,080 --> 00:31:05,280 POSSO SER AUTISTA, 976 00:31:05,280 --> 00:31:07,160 Então ela fez uma ressonância magnética 977 00:31:05,280 --> 00:31:07,160 FEITO DO MEU CÉREBRO, 978 00:31:07,160 --> 00:31:09,200 E ELES ENCONTRARAM 979 00:31:07,160 --> 00:31:09,200 UM LOBO TEMPORAL AMPLIADO 980 00:31:09,200 --> 00:31:10,360 E NÚCLEO CAUDADO. 981 00:31:11,400 --> 00:31:13,160 ISSO É BOCA. 982 00:31:16,280 --> 00:31:19,760 É ENCONTRADO NAS PESSOAS 983 00:31:16,280 --> 00:31:19,760 COM TOC 984 00:31:19,760 --> 00:31:20,760 [TELEFONE TOCA] 985 00:31:20,760 --> 00:31:21,960 DESCULPE. 986 00:31:23,200 --> 00:31:24,960 ANNE MARIE SAN. 987 00:31:26,520 --> 00:31:29,160 ISSO FARIA SENTIDO 988 00:31:26,520 --> 00:31:29,160 COM O QUE ENCONTRAMOS AQUI. 989 00:31:29,160 --> 00:31:30,760 SIM. ESTAMOS AQUI. 990 00:31:30,760 --> 00:31:32,400 ISSO FOI SIENNA. 991 00:31:32,400 --> 00:31:33,560 O CORONER DIZ 992 00:31:33,560 --> 00:31:34,880 ELE PODE TER 993 00:31:33,560 --> 00:31:34,880 A FERIU PRIMEIRO. 994 00:31:34,880 --> 00:31:36,440 ALGUMAS ARTÉRIAS 995 00:31:34,880 --> 00:31:36,440 FORAM CORTADOS. 996 00:31:36,440 --> 00:31:39,200 COMEÇOU SEU SANGRAMENTO, 997 00:31:36,440 --> 00:31:39,200 E ENTÃO... 998 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 ENTÃO DEIXE-A CORRER. 999 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 O FILHO DA PUTA A CAÇOU. 1000 00:31:43,440 --> 00:31:44,760 ELE É UM SADISTA. 1001 00:31:44,760 --> 00:31:48,760 ELA ESTAVA MORTA 1002 00:31:44,760 --> 00:31:48,760 No momento em que ela lhe mostrou medo. 1003 00:31:49,920 --> 00:31:51,360 ESTÁ LÁ 1004 00:31:49,920 --> 00:31:51,360 ALGO MAIS? 1005 00:31:51,360 --> 00:31:53,040 É SÓ UM POUCO ESTRANHO 1006 00:31:53,040 --> 00:31:55,080 PARA UM SADISTA FAZER UM SHOW 1007 00:31:53,040 --> 00:31:55,080 ASSIM. 1008 00:31:55,080 --> 00:31:56,480 SÃO GERALMENTE... 1009 00:31:56,480 --> 00:31:59,480 GERALMENTE UM POUCO MAIS... 1010 00:31:59,480 --> 00:32:02,120 PRIVADO. 1011 00:32:05,760 --> 00:32:06,880 OLHAR. 1012 00:32:06,880 --> 00:32:10,640 ELA TINHA UM SAPATO... 1013 00:32:10,640 --> 00:32:13,040 QUANDO ELA CHEGOU A ESTA RAIZ, 1014 00:32:13,040 --> 00:32:14,720 E então ela estava descalça. 1015 00:32:15,680 --> 00:32:17,720 ELA PERDEU UM SAPATO. 1016 00:32:17,720 --> 00:32:19,160 [BAQUE] 1017 00:32:19,160 --> 00:32:21,040 [CHORAMOS] 1018 00:32:22,040 --> 00:32:23,200 MAS NÃO ESTÁ AQUI. 1019 00:32:23,200 --> 00:32:24,600 OLHE SUAS TRILHAS. 1020 00:32:24,600 --> 00:32:25,640 ELE ENCONTROU. 1021 00:32:25,640 --> 00:32:26,800 ELE ESTAVA PROCURANDO OS SAPATOS DELA? 1022 00:32:26,800 --> 00:32:30,240 ELE ENCONTROU UM, 1023 00:32:26,800 --> 00:32:30,240 TALVEZ NÃO O OUTRO. 1024 00:32:30,240 --> 00:32:33,040 TALVEZ NÃO O OUTRO. 1025 00:32:37,040 --> 00:32:39,120 SÓ PRECISAVA DE UM POUCO DE ÁGUA. 1026 00:32:40,720 --> 00:32:44,240 NÃO É O SANGUE 1027 00:32:40,720 --> 00:32:44,240 OU O DANO, 1028 00:32:44,240 --> 00:32:47,840 É O CHEIRO EM 1029 00:32:44,240 --> 00:32:47,840 ESSES LUGARES, VOCÊ SABE? 1030 00:32:47,840 --> 00:32:50,200 VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR 1031 00:32:47,840 --> 00:32:50,200 FADIGA OLFATÓRIA? 1032 00:32:52,040 --> 00:32:54,760 Respire fundo algumas vezes. 1033 00:32:52,040 --> 00:32:54,760 VOCÊ NÃO VAI NOTAR LOGO BASTANTE. 1034 00:32:54,760 --> 00:32:57,120 ESTOU DIZENDO 1035 00:32:54,760 --> 00:32:57,120 O CHEIRO ME INCOMODA, 1036 00:32:57,120 --> 00:32:58,760 VOCÊ ESTÁ DIZENDO 1037 00:32:57,120 --> 00:32:58,760 SUGAR MAIS DISSO? 1038 00:32:58,760 --> 00:32:59,840 FUNCIONA. 1039 00:32:59,840 --> 00:33:01,040 É uma merda. 1040 00:33:01,040 --> 00:33:02,840 O QUE, CRESCENDO 1041 00:33:01,040 --> 00:33:02,840 EM UM ACAMPAMENTO DE VIAJANTES, 1042 00:33:02,840 --> 00:33:04,080 VOCÊ NUNCA SE Acostumou 1043 00:33:02,840 --> 00:33:04,080 CHEIROS RUINS? 1044 00:33:04,080 --> 00:33:05,760 QUERO DIZER, ISSO É 1045 00:33:04,080 --> 00:33:05,760 A TATUAGEM, CERTO? 1046 00:33:05,760 --> 00:33:07,280 A ROSA DOS BÚSSOLAS? 1047 00:33:07,280 --> 00:33:08,440 VOCÊ É UM VIAJANTE IRLANDÊS. 1048 00:33:07,280 --> 00:33:08,440 SUA FAMÍLIA SÃO CRIMINOSOS. 1049 00:33:08,440 --> 00:33:10,280 UAU. 1050 00:33:10,280 --> 00:33:11,680 ESTAMOS MOSTRANDO 1051 00:33:10,280 --> 00:33:11,680 NOSSAS CORES VERDADEIRAS AGORA, 1052 00:33:11,680 --> 00:33:12,960 NÃO SOMOS? 1053 00:33:14,000 --> 00:33:15,560 ORGULHO DO INSPETOR. 1054 00:33:17,680 --> 00:33:19,880 [♪♪♪] 1055 00:33:24,000 --> 00:33:26,960 [♪♪♪] 1056 00:33:43,880 --> 00:33:46,200 [♪♪♪] 1057 00:33:47,200 --> 00:33:50,040 O QUE VOCÊ FEZ? 1058 00:33:50,040 --> 00:33:54,120 [SOBS]: 1059 00:33:50,040 --> 00:33:54,120 O QUE VOCÊ FEZ? 1060 00:33:54,120 --> 00:33:56,600 [CHOrando] 1061 00:33:58,520 --> 00:34:01,720 [♪♪♪] 1062 00:34:01,720 --> 00:34:04,320 [FALTAMENTE]: MAIOR? 1063 00:34:05,800 --> 00:34:07,800 MAIOR DANIEL? 1064 00:34:09,440 --> 00:34:11,640 [♪♪♪] 1065 00:34:11,640 --> 00:34:13,120 MAIOR DANIEL? 1066 00:34:13,120 --> 00:34:14,160 MAIOR DANIEL? 1067 00:34:14,160 --> 00:34:15,360 VOCÊ ESTÁ BEM? 1068 00:34:15,360 --> 00:34:17,600 S-SIM. 1069 00:34:17,600 --> 00:34:19,640 [Ri sem jeito] 1070 00:34:19,640 --> 00:34:21,080 VOCÊ TEM CERTEZA? 1071 00:34:21,080 --> 00:34:23,360 SIM, ESTOU BEM AGORA. 1072 00:34:23,360 --> 00:34:26,040 OK. 1073 00:34:28,800 --> 00:34:31,160 ELA TINHA OS DOIS SAPATOS AQUI. 1074 00:34:31,160 --> 00:34:32,680 OLHAR. 1075 00:34:32,680 --> 00:34:34,160 UM SAPATO AQUI. 1076 00:34:34,160 --> 00:34:35,800 [VÍTIMA CHORA] 1077 00:34:35,800 --> 00:34:38,480 OK... ISTO-- ISSO-- 1078 00:34:38,480 --> 00:34:39,720 AH! 1079 00:34:39,720 --> 00:34:40,800 HICKMAN! VOCÊ ESTÁ BEM? 1080 00:34:40,800 --> 00:34:42,880 AH, DEUS! [Estremece] 1081 00:34:42,880 --> 00:34:44,320 HICKMAN-- 1082 00:34:44,320 --> 00:34:45,360 [ESTABILIZANDO-SE] 1083 00:34:45,360 --> 00:34:46,760 [QUIETO, COM DOR]: ESTOU BEM. 1084 00:34:46,760 --> 00:34:48,040 VAMOS APENAS OLHAR. 1085 00:34:48,040 --> 00:34:50,400 [ofegante frustrado] 1086 00:34:50,400 --> 00:34:53,520 ESTÁ BEM! TUDO BEM. 1087 00:34:50,400 --> 00:34:53,520 Eu... eu farei isso. 1088 00:34:59,720 --> 00:35:01,320 Ah, espere. 1089 00:35:01,320 --> 00:35:02,960 [♪♪♪] 1090 00:35:13,080 --> 00:35:14,800 DIZ, UH... 1091 00:35:15,680 --> 00:35:17,360 "CG." 1092 00:35:17,360 --> 00:35:18,720 "CARLOS GALANTE." 1093 00:35:18,720 --> 00:35:21,280 CUSTA UM PAR DE SAPATOS 1094 00:35:18,720 --> 00:35:21,280 MAIS DE 1.500 LIBRAS. 1095 00:35:21,280 --> 00:35:23,360 SÃO QUASE 2.000 EUROS. 1096 00:35:23,360 --> 00:35:26,360 SE ELA É PRO, 1097 00:35:23,360 --> 00:35:26,360 ELA É BOA. 1098 00:35:26,360 --> 00:35:27,960 [♪♪♪] 1099 00:35:30,920 --> 00:35:32,880 PRIMEIRA PEÇA DE EVIDÊNCIA REAL 1100 00:35:30,920 --> 00:35:32,880 ELE FOI DEIXADO PARA TRÁS. 1101 00:35:32,880 --> 00:35:34,440 É DIFÍCIL ACREDITAR QUE ESTAMOS 1102 00:35:32,880 --> 00:35:34,440 OLHANDO PARA VÍTIMAS RICAS. 1103 00:35:34,440 --> 00:35:36,560 -QUEM NINGUÉM PROCURA? 1104 00:35:34,440 --> 00:35:36,560 -EXATAMENTE. 1105 00:35:36,560 --> 00:35:38,320 VOCÊ SABE O QUE? 1106 00:35:36,560 --> 00:35:38,320 É estranho. 1107 00:35:39,520 --> 00:35:41,480 É NA VERDADE 1108 00:35:39,520 --> 00:35:41,480 UM ESTILO MUITO ANTIGO. 1109 00:35:41,480 --> 00:35:42,880 ORGULHO DO INSPETOR TEM 1110 00:35:41,480 --> 00:35:42,880 UMA CRÍTICA DE MODA 1111 00:35:42,880 --> 00:35:44,280 PARA A VÍTIMA. 1112 00:35:44,280 --> 00:35:45,640 -O QUE VOCÊ QUER DIZER COM "VELHO"? 1113 00:35:44,280 --> 00:35:45,640 -PARECE VINTAGE. 1114 00:35:45,640 --> 00:35:47,640 É INCOMUM 1115 00:35:45,640 --> 00:35:47,640 PARA CHARLES GALLANT. 1116 00:35:47,640 --> 00:35:50,320 VOCÊ PENSA 1117 00:35:47,640 --> 00:35:50,320 ELE VENDE MUITOS DESSES? 1118 00:35:50,320 --> 00:35:52,280 NÃO CONHEÇO MUITAS PESSOAS 1119 00:35:50,320 --> 00:35:52,280 QUEM PODE PAGAR. 1120 00:35:52,280 --> 00:35:54,160 NÃO. 1121 00:35:54,160 --> 00:35:55,480 [ANA-MARIE]: 1122 00:35:54,160 --> 00:35:55,480 SE EU VENDER SAPATOS COMO ESSES, 1123 00:35:55,480 --> 00:35:56,800 EU QUERO MANTER O RASTREIO 1124 00:35:55,480 --> 00:35:56,800 DE QUEM OS COMPROU, 1125 00:35:56,800 --> 00:35:58,040 ENTÃO EU PODERIA VENDER MAIS. 1126 00:35:58,040 --> 00:35:59,760 O QUE SIGNIFICA UM BANCO DE DADOS. 1127 00:35:59,760 --> 00:36:00,960 O PRINCIPAL REVENDEDOR 1128 00:35:59,760 --> 00:36:00,960 AQUI EM PARIS. 1129 00:36:02,200 --> 00:36:03,400 Vou fazer uma ligação. 1130 00:36:09,400 --> 00:36:13,040 [♪♪♪] 1131 00:36:13,040 --> 00:36:14,800 OBRIGADO. 1132 00:36:13,040 --> 00:36:14,800 ESTAREMOS LÁ. 1133 00:36:14,800 --> 00:36:16,360 [♪♪♪] 1134 00:36:16,360 --> 00:36:19,200 ASSIM, ELES NÃO APENAS MANTEM O RASTREIO 1135 00:36:16,360 --> 00:36:19,200 DA SUA BASE DE CLIENTES, 1136 00:36:19,200 --> 00:36:20,560 MAS OS SAPATOS SÃO FEITOS À MÃO. 1137 00:36:20,560 --> 00:36:22,520 HÁ UM NÚMERO DE SÉRIE 1138 00:36:20,560 --> 00:36:22,520 NA SOLA DE CADA SAPATO, 1139 00:36:22,520 --> 00:36:24,040 ISSO CORRESPONDE 1140 00:36:22,520 --> 00:36:24,040 AO CLIENTE. 1141 00:36:24,040 --> 00:36:25,160 O QUE SIGNIFICA UM NOME. 1142 00:36:25,160 --> 00:36:26,440 SIM. A LOJA 1143 00:36:25,160 --> 00:36:26,440 PRESTES A FECHAR, 1144 00:36:26,440 --> 00:36:27,920 MAS O GERENTE 1145 00:36:26,440 --> 00:36:27,920 ESPERANDO POR NÓS. 1146 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 VAMOS. 1147 00:36:30,320 --> 00:36:31,880 QUAL É O PLANO? 1148 00:36:31,880 --> 00:36:34,400 VOCÊS TRÊS ESPERAM POR LOUIS 1149 00:36:31,880 --> 00:36:34,400 NA LOCAL DO CRIME. VAMOS. 1150 00:36:34,400 --> 00:36:38,120 [♪♪♪] 1151 00:36:41,920 --> 00:36:46,040 EVA, QUERO ME DESCULPAR 1152 00:36:41,920 --> 00:36:46,040 PELO QUE ACONTECEU NO TREM. 1153 00:36:46,040 --> 00:36:47,840 NÃO É BOM POLICIAL 1154 00:36:46,040 --> 00:36:47,840 Posso dormir bem, senhor. 1155 00:36:47,840 --> 00:36:49,560 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1156 00:36:49,560 --> 00:36:51,000 SIM. MAIOR DANIEL. 1157 00:36:51,000 --> 00:36:53,600 EI. BEM, 1158 00:36:51,000 --> 00:36:53,600 É COMO EU DISSE, LOUIS. 1159 00:36:53,600 --> 00:36:56,560 ELES NÃO ESTÃO FELIZES 1160 00:36:53,600 --> 00:36:56,560 COM SUA MUDANÇA NA ATRIBUIÇÃO. 1161 00:36:56,560 --> 00:36:58,400 O FRANCÊS. 1162 00:36:58,400 --> 00:36:59,480 QUE FRANCÊS? 1163 00:36:59,480 --> 00:37:00,360 36. 1164 00:37:00,360 --> 00:37:02,760 LAVEAUX. OBRIGADO, DORN. 1165 00:37:03,680 --> 00:37:05,600 VOCÊ PODE IR MAIS RÁPIDO, POR FAVOR? 1166 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 HÁ ALGO ERRADO? 1167 00:37:07,720 --> 00:37:09,160 36 ESTÁ IRRITADO. 1168 00:37:09,160 --> 00:37:10,760 QUEM TEM 36? 1169 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 "A DIREÇÃO REGIONAL 1170 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 DE POLICE JUDICIAIRE DE PARIS," 1171 00:37:12,760 --> 00:37:14,440 NÓS OS CHAMAMOS DE "36" 1172 00:37:14,440 --> 00:37:16,320 POR CAUSA DELES 1173 00:37:14,440 --> 00:37:16,320 ENDEREÇO DA SEDE. 1174 00:37:16,320 --> 00:37:17,720 SÃO MUITO TERRITORIAIS. 1175 00:37:17,720 --> 00:37:19,160 TEMOS AUTORIZAÇÃO, NO ENTANTO. 1176 00:37:19,160 --> 00:37:20,520 NÓS FAZEMOS. 1177 00:37:20,520 --> 00:37:23,560 MAS A EQUIPE NÃO, 1178 00:37:20,520 --> 00:37:23,560 E ESTÃO NO PARQUE. 1179 00:37:23,560 --> 00:37:25,240 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1180 00:37:25,240 --> 00:37:27,360 UM JOVEM ENCONTRADO 1181 00:37:25,240 --> 00:37:27,360 UM CÃO MORTO LÁ EM CIMA. 1182 00:37:27,360 --> 00:37:28,880 OH? 1183 00:37:28,880 --> 00:37:30,840 QUE TIPO DE 1184 00:37:28,880 --> 00:37:30,840 CÃO FOI? 1185 00:37:30,840 --> 00:37:32,440 ANNE-MARIE? 1186 00:37:32,440 --> 00:37:33,640 UH, DESCULPE. 1187 00:37:33,640 --> 00:37:35,920 ESTAMOS QUASE TERMINANDO AQUI. 1188 00:37:33,640 --> 00:37:35,920 Merci Beaucoup. 1189 00:37:37,640 --> 00:37:40,960 [♪♪♪] 1190 00:37:48,680 --> 00:37:50,760 ENTÃO ESTA CENA DE CRIME INTEIRA 1191 00:37:48,680 --> 00:37:50,760 PODE SER REPRODUZIDO AGORA? 1192 00:37:50,760 --> 00:37:52,440 EM FORMA HOLOGRÁFICA. 1193 00:37:52,440 --> 00:37:53,760 ISSO É INACREDITÁVEL. 1194 00:37:53,760 --> 00:37:56,520 NÓS USAMOS PRIMEIRO 1195 00:37:53,760 --> 00:37:56,520 EM UM CASO EM SITTENSEN, 1196 00:37:56,520 --> 00:37:57,880 PERTO DE HAMBURGO. 1197 00:37:57,880 --> 00:38:00,240 TRIADAS ASIÁTICAS MORTAS 1198 00:37:57,880 --> 00:38:00,240 UM NÚMERO DE CIVIS 1199 00:38:00,240 --> 00:38:01,800 NUM RESTAURANTE CHINÊS, 1200 00:38:00,240 --> 00:38:01,800 UM MASSACRE. 1201 00:38:01,800 --> 00:38:03,320 PODEMOS MOSTRAR AO JÚRI 1202 00:38:03,320 --> 00:38:05,560 EXATAMENTE ONDE CADA UM 1203 00:38:03,320 --> 00:38:05,560 OS ATIRADORES ESTARAM PARADOS, 1204 00:38:05,560 --> 00:38:06,680 E QUEM ELES REALMENTE MATaram. 1205 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 -É UM BRINQUEDO IMPRESSIONANTE. 1206 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 -SIM. 1207 00:38:08,560 --> 00:38:10,000 PODEMOS ATÉ USAR 1208 00:38:08,560 --> 00:38:10,000 PARA ENCONTRAR QUALQUER EVIDÊNCIA 1209 00:38:10,000 --> 00:38:11,120 PERDEU A PRIMEIRA VEZ. 1210 00:38:11,120 --> 00:38:12,480 VOCÊ ESTÁ DIZENDO 1211 00:38:11,120 --> 00:38:12,480 PERDEMOS ALGUMA COISA? 1212 00:38:12,480 --> 00:38:13,480 NÃO, EU SIGNIFICA-- 1213 00:38:13,480 --> 00:38:14,480 QUEM SÃO VOCÊS? 1214 00:38:14,480 --> 00:38:15,720 SOMOS POLICIAIS COM-- 1215 00:38:15,720 --> 00:38:17,040 JARDIM DA ESCÓCIA. 1216 00:38:18,400 --> 00:38:19,960 A KRIMINALPOLIZEI 1217 00:38:18,400 --> 00:38:19,960 DA ALEMANHA. 1218 00:38:21,440 --> 00:38:23,160 E SERVIÇOS DE POLÍCIA 1219 00:38:21,440 --> 00:38:23,160 DA IRLANDA DO NORTE. 1220 00:38:23,160 --> 00:38:25,480 -ESTAMOS INVESTIGANDO UM MUR-- 1221 00:38:23,160 --> 00:38:25,480 -INVESTIGANDO? 1222 00:38:25,480 --> 00:38:28,200 O QUE DIABOS SÃO TRÊS 1223 00:38:25,480 --> 00:38:28,200 OFICIAIS ESTRANGEIROS FAZENDO 1224 00:38:28,200 --> 00:38:29,320 DENTRO DE UMA CENA DE CRIME PARISIENSE? 1225 00:38:29,320 --> 00:38:30,600 BEM, É TIPO DE 1226 00:38:29,320 --> 00:38:30,600 DIFÍCIL DE EXPLICAR, 1227 00:38:30,600 --> 00:38:32,000 MAS MAIOR DANIEL 1228 00:38:30,600 --> 00:38:32,000 ESTARÁ A CAMINHO PARA-- 1229 00:38:32,000 --> 00:38:34,400 BOM. ELE PODE IR COLETAR VOCÊ 1230 00:38:32,000 --> 00:38:34,400 NA SEDE. 1231 00:38:34,400 --> 00:38:36,440 O QUE? 1232 00:38:36,440 --> 00:38:38,280 SERÃO NECESSÁRIAS ALGEMAS? 1233 00:38:42,440 --> 00:38:44,440 [♪♪♪] 1234 00:38:44,440 --> 00:38:46,520 [Expira Ansiosamente] 1235 00:38:55,160 --> 00:38:56,760 ESTAMOS AQUI. 1236 00:38:56,760 --> 00:38:58,480 VÁ EM FRENTE. 1237 00:38:56,760 --> 00:38:58,480 PRECISO DE UM MINUTO. 1238 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 SOZINHO. 1239 00:39:00,920 --> 00:39:02,480 OK. 1240 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 PROVAVELMENTE LEVE ALGUNS MINUTOS 1241 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 PARA OLHAR, DE QUALQUER FORMA. 1242 00:39:04,800 --> 00:39:06,760 Eu só-- 1243 00:39:04,800 --> 00:39:06,760 SÓ PRECISO DE UM MINUTO. 1244 00:39:06,760 --> 00:39:08,960 SEM PROBLEMAS. 1245 00:39:06,760 --> 00:39:08,960 SEM PRESSA. 1246 00:39:14,400 --> 00:39:17,280 [♪♪♪] 1247 00:39:33,320 --> 00:39:36,160 [CALÇA INTENSIVAMENTE] 1248 00:39:37,400 --> 00:39:39,400 [INALA AFIADAMENTE] 1249 00:39:40,920 --> 00:39:42,880 [RESPIRAÇÃO ESTÁVEL] 1250 00:39:42,880 --> 00:39:45,720 [♪♪♪] 1251 00:39:45,720 --> 00:39:47,520 [ECOS DE BATIDA DE PORTA] 1252 00:40:00,200 --> 00:40:02,440 [ECOS, DISTORCIDOS]: 1253 00:40:00,200 --> 00:40:02,440 OLÁ? 1254 00:40:03,920 --> 00:40:06,120 ANNE-MARIE? 1255 00:40:09,560 --> 00:40:12,120 ALGUÉM AQUI? 1256 00:40:13,080 --> 00:40:15,320 [♪♪♪] 1257 00:40:25,480 --> 00:40:28,320 [♪♪♪] 1258 00:40:35,920 --> 00:40:38,160 AH! 1259 00:40:38,160 --> 00:40:39,960 NÃO! 1260 00:40:41,640 --> 00:40:43,200 [grita]: NÃO! 1261 00:40:43,200 --> 00:40:45,480 NÃO! ANNE-MARIE! 1262 00:40:48,720 --> 00:40:50,760 ANNE-MARIE! 1263 00:40:50,760 --> 00:40:52,920 ANNE-MARIE! 1264 00:40:57,560 --> 00:41:00,840 [PANTING]: 1265 00:40:57,560 --> 00:41:00,840 ONDE ESTÁ MEU TELEFONE? 1266 00:41:00,840 --> 00:41:02,480 ONDE ESTÁ MEU TELEFONE? 1267 00:41:02,480 --> 00:41:04,000 [TELEFONE BATIDO NO DASH] 1268 00:41:04,000 --> 00:41:05,880 [♪♪♪] 1269 00:41:05,880 --> 00:41:09,760 VAMOS! VAMOS! 1270 00:41:09,760 --> 00:41:11,600 NÃO! 1271 00:41:12,560 --> 00:41:14,520 EMERGÊNCIA DE PARIS! 1272 00:41:14,520 --> 00:41:16,440 EMERGÊNCIA DE PARIS... 1273 00:41:16,440 --> 00:41:17,480 EMERGÊNCIA-- 1274 00:41:17,480 --> 00:41:19,840 17! 17... 17. 1275 00:41:21,840 --> 00:41:24,080 MANTENHA-SE QUIETO. 1276 00:41:25,120 --> 00:41:26,920 -ESTES SÃO OS TELEFONES DELES? 1277 00:41:25,120 --> 00:41:26,920 -SIM, SENHOR. 1278 00:41:26,920 --> 00:41:28,120 COPIE SEUS 1279 00:41:26,920 --> 00:41:28,120 NOMES DE CONTATO. 1280 00:41:28,120 --> 00:41:29,520 COMO VOCÊ 1281 00:41:28,120 --> 00:41:29,520 LIGAR? 1282 00:41:29,520 --> 00:41:33,040 Eu realmente prefiro 1283 00:41:29,520 --> 00:41:33,040 VOCÊ NÃO. 1284 00:41:33,040 --> 00:41:35,520 EU NÃO SIGNIFICA 1285 00:41:33,040 --> 00:41:35,520 CHEIRO DOS ACAMPAMENTOS DE VIAJANTES. 1286 00:41:35,520 --> 00:41:37,720 SÓ SIGNIFICA ISSO 1287 00:41:35,520 --> 00:41:37,720 VOCÊ VIVE ASSIM, 1288 00:41:37,720 --> 00:41:39,920 VIVENDO EM UM ACAMPAMENTO COM 1289 00:41:37,720 --> 00:41:39,920 MUITAS OUTRAS FAMÍLIAS, 1290 00:41:39,920 --> 00:41:41,480 VOCÊ DEVE TER... 1291 00:41:41,480 --> 00:41:42,800 ENCONTRE-SE 1292 00:41:42,800 --> 00:41:44,760 CHEIROS RUINS. 1293 00:41:44,760 --> 00:41:46,680 ISSO É UMA DESCULPA? 1294 00:41:46,680 --> 00:41:48,880 É PARA SER. 1295 00:41:48,880 --> 00:41:52,560 VOCÊ É FILHO ÚNICO, CERTO? 1296 00:41:52,560 --> 00:41:55,040 PAIS COMO OS SEUS, 1297 00:41:55,040 --> 00:41:56,800 UM SOLICITADOR E UM MP, 1298 00:41:56,800 --> 00:41:58,400 ELES NÃO ENTRAM 1299 00:41:56,800 --> 00:41:58,400 PARA UMA CONFUSÃO DE CRIANÇAS. 1300 00:41:58,400 --> 00:42:00,120 QUAL É O SEU PONTO? 1301 00:42:00,120 --> 00:42:01,600 VOCÊ É UM CLICHÊ. 1302 00:42:01,600 --> 00:42:04,560 ESTOU ORGULHOSO 1303 00:42:01,600 --> 00:42:04,560 EU CRESCI PAVEE. 1304 00:42:04,560 --> 00:42:07,760 QUATRO IRMÃOS E TRÊS IRMÃS, 1305 00:42:07,760 --> 00:42:09,560 E NÃO TÍnhamos MERDA... 1306 00:42:11,000 --> 00:42:13,040 MAS TÍnhamos UMA FAMÍLIA. 1307 00:42:13,040 --> 00:42:16,320 NÃO! [LIBRAS] 1308 00:42:13,040 --> 00:42:16,320 NÃO PRESSIONE ESSE BOTÃO! 1309 00:42:16,320 --> 00:42:17,800 NÃO BAIXEI 1310 00:42:16,320 --> 00:42:17,800 AS IMAGENS DO PARQUE AINDA. 1311 00:42:17,800 --> 00:42:20,200 IMAGENS? 1312 00:42:17,800 --> 00:42:20,200 DA MINHA CENA DO CRIME? 1313 00:42:20,200 --> 00:42:21,240 SUA CENA DE CRIME? 1314 00:42:21,240 --> 00:42:22,720 -TOMMY. 1315 00:42:21,240 --> 00:42:22,720 -SUA CENA DO CRIME? 1316 00:42:22,720 --> 00:42:24,840 ELES PERDERAM AS FERIDAS 1317 00:42:22,720 --> 00:42:24,840 NOS PULSOS E COXAS-- 1318 00:42:24,840 --> 00:42:25,840 O QUE? 1319 00:42:25,840 --> 00:42:27,400 Eles perderam 1320 00:42:27,400 --> 00:42:29,280 OS RESPINGOS DE SANGUE NAS ÁRVORES, 1321 00:42:27,400 --> 00:42:29,280 E ELES PERDERAM O SAPATO! 1322 00:42:29,280 --> 00:42:31,400 -SAPATO? 1323 00:42:29,280 --> 00:42:31,400 -O MAJOR DANIEL PODE EXPLICAR. 1324 00:42:31,400 --> 00:42:32,800 MAIOR DANIEL? 1325 00:42:32,800 --> 00:42:34,320 Ele deveria me manter 1326 00:42:32,800 --> 00:42:34,320 INFORMADO. ELE NÃO. 1327 00:42:34,320 --> 00:42:37,360 SENHOR... [Suspira] 1328 00:42:37,360 --> 00:42:38,600 VOCÊ TEM TODO O DIREITO 1329 00:42:37,360 --> 00:42:38,600 ESTAR IRRITADO. 1330 00:42:38,600 --> 00:42:41,560 Lamento profundamente 1331 00:42:38,600 --> 00:42:41,560 TE OFENDEMOS. 1332 00:42:41,560 --> 00:42:42,720 DEVERÍAMOS TER PERGUNTO 1333 00:42:41,560 --> 00:42:42,720 SUA PERMISSÃO 1334 00:42:42,720 --> 00:42:44,280 ANTES DE ENTRARMOS 1335 00:42:42,720 --> 00:42:44,280 SUA JURISDIÇÃO, 1336 00:42:44,280 --> 00:42:46,120 MAS FOI UM DESCUIDADO, 1337 00:42:46,120 --> 00:42:48,040 NÃO É UMA LEVE INTENCIONAL. 1338 00:42:49,520 --> 00:42:51,400 QUE SAPATO? 1339 00:42:54,360 --> 00:42:56,880 SE VOCÊ REMOVEU EVIDÊNCIAS 1340 00:42:54,360 --> 00:42:56,880 DE UMA CENA DE CRIME, 1341 00:42:56,880 --> 00:42:59,040 EU VOU ENSINAR TODOS VOCÊS 1342 00:42:56,880 --> 00:42:59,040 NA FRENTE DE UM JUIZ. 1343 00:42:59,040 --> 00:43:00,240 VOCÊ PASSOU POR NÓS 1344 00:43:00,240 --> 00:43:01,920 COMO FOSSEMOS VIRGENS 1345 00:43:00,240 --> 00:43:01,920 NA NOSSA NOITE DE CASAMENTO. 1346 00:43:01,920 --> 00:43:03,760 VOCÊ ENCONTROU ALGUMA EVIDÊNCIA? 1347 00:43:03,760 --> 00:43:06,040 VOCÊ OS JOGOU NA GAIOLA? 1348 00:43:06,040 --> 00:43:07,480 ESTES ESTRANGEIROS 1349 00:43:06,040 --> 00:43:07,480 ESTAMOS INVADINDO. 1350 00:43:07,480 --> 00:43:08,600 ESTA É UMA ORDEM 1351 00:43:07,480 --> 00:43:08,600 DO I.C.C., 1352 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 DIRECIONANDO MINHA EQUIPE 1353 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 PARA INVESTIGAR 1354 00:43:10,640 --> 00:43:12,880 UMA SÉRIE 1355 00:43:10,640 --> 00:43:12,880 DE ASSASSINATOS, OK? 1356 00:43:12,880 --> 00:43:14,520 ENTÃO, AGORA, LAVEAUX, 1357 00:43:14,520 --> 00:43:16,400 VOCÊ ESTÁ INTERFERINDO 1358 00:43:14,520 --> 00:43:16,400 NA MINHA INVESTIGAÇÃO. 1359 00:43:16,400 --> 00:43:17,600 CERTO? 1360 00:43:17,600 --> 00:43:20,080 VOCÊ PODE ABRIR, POR FAVOR? 1361 00:43:21,520 --> 00:43:23,400 OI, PESSOAL. 1362 00:43:23,400 --> 00:43:25,520 Eu trouxe 1363 00:43:23,400 --> 00:43:25,520 IDENTIFICAÇÃO E ARMAS. 1364 00:43:25,520 --> 00:43:27,560 [BAQUE] 1365 00:43:27,560 --> 00:43:28,680 AÍ VOCÊ VAI. 1366 00:43:28,680 --> 00:43:29,920 [ronronados] 1367 00:43:29,920 --> 00:43:31,040 BEM-VINDAS A CASA, MENINAS. 1368 00:43:31,040 --> 00:43:32,560 FALANDO EM CLICHÊS. 1369 00:43:32,560 --> 00:43:34,040 -COMISSÁRIO LAVEAUX? 1370 00:43:32,560 --> 00:43:34,040 -O QUE? 1371 00:43:34,040 --> 00:43:36,400 UM AMERICANO ESTÁ RELATANDO 1372 00:43:34,040 --> 00:43:36,400 UM HOMEM ASSASSINADO EM UMA LOJA DE SAPATOS 1373 00:43:36,400 --> 00:43:37,560 E UM OFICIAL DESAPARECIDO. 1374 00:43:38,600 --> 00:43:40,040 -QUE LOJA DE SAPATOS? 1375 00:43:38,600 --> 00:43:40,040 -CHARLES GALANTE? 1376 00:43:40,040 --> 00:43:41,320 [ALEMÃO]: SCHEISSE. 1377 00:43:41,320 --> 00:43:44,080 [♪♪♪] 1378 00:43:46,880 --> 00:43:48,760 VOCÊ ESTÁ BEM? 1379 00:43:48,760 --> 00:43:51,360 VOCÊ NÃO DEVERIA TER 1380 00:43:48,760 --> 00:43:51,360 ME TROUXE AQUI. 1381 00:43:51,360 --> 00:43:53,680 EU NÃO ESTAVA... [PEGA VOZ] 1382 00:43:53,680 --> 00:43:56,760 EU NÃO ESTOU... 1383 00:43:53,680 --> 00:43:56,760 NÃO ESTOU PRONTO. 1384 00:43:56,760 --> 00:43:58,040 EU NÃO ESTOU CERTO. 1385 00:43:58,040 --> 00:44:00,320 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, 1386 00:43:58,040 --> 00:44:00,320 "NÃO ESTÁ CERTO"? 1387 00:44:00,320 --> 00:44:02,280 AS DROGAS, MINHA CABEÇA-- NÃO SOU-- 1388 00:44:02,280 --> 00:44:04,840 NÃO ESTOU PENSAR COM CLAREZA, 1389 00:44:02,280 --> 00:44:04,840 MAIS! 1390 00:44:04,840 --> 00:44:06,600 NÃO HÁ NADA DE ERRADO 1391 00:44:04,840 --> 00:44:06,600 COM SUA CABEÇA. 1392 00:44:06,600 --> 00:44:07,800 CARLO, 1393 00:44:06,600 --> 00:44:07,800 OUÇA-ME. 1394 00:44:07,800 --> 00:44:09,080 EU ESTAVA OLHANDO VOCÊ, 1395 00:44:09,080 --> 00:44:10,480 QUANDO VOCÊ LÊ ESSE HOMEM 1396 00:44:09,080 --> 00:44:10,480 NO CARNAVAL. 1397 00:44:10,480 --> 00:44:12,640 VOCÊ ATÉ SABIA 1398 00:44:10,480 --> 00:44:12,640 A SENHORA E O BEBÊ! 1399 00:44:12,640 --> 00:44:14,560 EU VI ELE! OK? 1400 00:44:14,560 --> 00:44:16,200 EU O VI. 1401 00:44:14,560 --> 00:44:16,200 NO DIA ANTES. 1402 00:44:16,200 --> 00:44:18,080 ELE ESTAVA NO CARNAVAL COM 1403 00:44:16,200 --> 00:44:18,080 A MENINA, COM A NAMORADA. 1404 00:44:18,080 --> 00:44:19,680 E O BEBÊ! 1405 00:44:19,680 --> 00:44:21,080 NÃO HOUVE LEITURA ENVOLVIDA, 1406 00:44:19,680 --> 00:44:21,080 NÃO HAVIA-- 1407 00:44:21,080 --> 00:44:22,760 SEM DEDUÇÃO OU NADA. 1408 00:44:22,760 --> 00:44:24,600 EU SÓ... EU O VI. 1409 00:44:25,640 --> 00:44:27,840 EU O VI. 1410 00:44:30,560 --> 00:44:33,400 [♪♪♪] 1411 00:44:40,280 --> 00:44:42,440 ISSO NÃO É SUA CULPA. 1412 00:44:49,320 --> 00:44:51,360 DEIXEI ELA ENTRAR SOZINHA. 1413 00:44:54,360 --> 00:44:56,600 EU FIQUEI NO CARRO 1414 00:44:54,360 --> 00:44:56,600 POR ALGUNS MINUTOS. 1415 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 EU TINHA QUE FAZER ALGUMA COISA. 1416 00:45:01,360 --> 00:45:03,320 DEIXEI ELA ENTRAR SOZINHA. 1417 00:45:05,040 --> 00:45:06,800 TEMOS BLOCOS DE ESTRADA 1418 00:45:06,800 --> 00:45:09,440 EM CADA ESTRADA PRINCIPAL 1419 00:45:06,800 --> 00:45:09,440 DEIXANDO PARIS. 1420 00:45:11,400 --> 00:45:14,360 VAMOS ENCONTRÁ-LA. 1421 00:45:17,040 --> 00:45:19,800 [♪♪♪] 1422 00:45:29,640 --> 00:45:32,040 [♪♪♪] 1423 00:45:49,640 --> 00:45:51,640 [♪♪♪] 1424 00:45:53,000 --> 00:45:55,560 [PATROLMAN]: PLACAS DIPLOMÁTICAS. 1425 00:45:53,000 --> 00:45:55,560 EMBAIXADA DOS EUA. 1426 00:45:55,560 --> 00:45:57,840 [♪♪♪] 1427 00:46:00,040 --> 00:46:02,840 -DEIXE-O PASSAR. 1428 00:46:00,040 --> 00:46:02,840 -Certo, por aqui. POR AQUI. 1429 00:46:05,920 --> 00:46:09,040 [♪♪♪] 1430 00:46:16,000 --> 00:46:18,320 [♪♪♪]